Jun 20, 2022 09:00
2 yrs ago
15 viewers *
English term
China
Angler phishing
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
phishing
Angler phishing
Like smishing, angler phishing employs the same techniques but by targeting an ever-growing phishing arena: social media platforms.
请问这叫什么网络钓鱼？
Like smishing, angler phishing employs the same techniques but by targeting an ever-growing phishing arena: social media platforms.
请问这叫什么网络钓鱼？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 社交媒体平台网络钓鱼 / 利用社交媒体平台的网络钓鱼 |
Kiet Bach
|
| 4 | 假冒社交媒体官方人员钓鱼 |
Yawen Xing
|
| 4 | 假冒品牌官媒网络钓鱼/社交媒体客服欺诈攻击/“李鬼”式社交媒体钓鱼 |
Rensheng Qi
|
| 3 | 灯笼式钓鱼 |
Frank Feng
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
社交媒体平台网络钓鱼 / 利用社交媒体平台的网络钓鱼
其实语境里的 social media platforms 已经解答了这个问题。
Phishing 是用 emails 来 “钓鱼” (骗取资料)。
Smishing (SMiShing) 是用 SMS (Short Message Service, 手机短讯) 来 “钓鱼”。
Angler Phishing 是用 social media platforms, 社交媒体平台的方便 来 “钓鱼”。
Phishing 是用 emails 来 “钓鱼” (骗取资料)。
Smishing (SMiShing) 是用 SMS (Short Message Service, 手机短讯) 来 “钓鱼”。
Angler Phishing 是用 social media platforms, 社交媒体平台的方便 来 “钓鱼”。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
15 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
假冒社交媒体官方人员钓鱼
通过搜索了解到，这是一种新型的钓鱼（网络诈骗）手法，钓鱼者伪装成社交媒体的官方人员或者技术支持人员，将钓鱼链接po到网络上，引诱其他人点击并输入个人信息
中文里似乎没有更加简短的类似词汇？因此只能把意义解释出来
定义：https://fraudwatch.com/angler-phishing-the-risks-and-dangers...
黑客假冒Instagram“技术支持人员”钓鱼保险公司
https://www.163.com/dy/article/H41VLVNJ0511CJ6O.html
中文里似乎没有更加简短的类似词汇？因此只能把意义解释出来
定义：https://fraudwatch.com/angler-phishing-the-risks-and-dangers...
黑客假冒Instagram“技术支持人员”钓鱼保险公司
https://www.163.com/dy/article/H41VLVNJ0511CJ6O.html
16 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
灯笼式钓鱼
@Kiet Bach的解释是准确的，这里提供另一个可能的译法作参考：
这个译法见于：http://www.cnetsec.com/article/32731.html
而这个“灯笼”的说法则和angler phishing一词本身的出处有关：
https://www.mfisp.com/6132.html
“Angler Phishing 这个名字来源于海底总动员电影中的一个角色。在影片中，一种名为琵琶鱼的深水鱼使用明亮的诱饵来吸引猎物并吞食它们”
供参考
这个译法见于：http://www.cnetsec.com/article/32731.html
而这个“灯笼”的说法则和angler phishing一词本身的出处有关：
https://www.mfisp.com/6132.html
“Angler Phishing 这个名字来源于海底总动员电影中的一个角色。在影片中，一种名为琵琶鱼的深水鱼使用明亮的诱饵来吸引猎物并吞食它们”
供参考
Note from asker:
| angler与“灯笼”不沾边啊。 |
13 days
Rensheng Qi
Native in Chinese
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
106
假冒品牌官媒网络钓鱼/社交媒体客服欺诈攻击/“李鬼”式社交媒体钓鱼
确实不好译。根据 Yawen Xing 提供的链接，它是指在社交媒体上假冒品牌方的客服实施诈骗。注意是品牌方，比如耐克、三星等，并不是FB, Ins等社交平台本身的客服。百度上搜到两例“社交媒体客服欺诈攻击”。Angler phishing肯定是在社交媒体上实施的，但这不是重点，重点是冒充正牌，更具迷惑性。如果想要一个像angler这样简短生动的表达，可以说“李鬼”式社交媒体钓鱼。
Reference:
Discussion