Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee owner
German translation:
Arbeitnehmerbeteiligung
Added to glossary by
Ingrid Blank
May 7, 2004 01:35
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
Absolute reliability since 1989!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
employee owner
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"The success of company XXX is achieved through loyal and dedicated employee owners."
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
Arbeitnehmerbeteiligung
in Form von Anteilen/Aktien (employee shareowning)
oder Mitarbeiter-Beteiligung (employee stock ownership)
oder Mitarbeiter-Beteiligung (employee stock ownership)
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Schuberth-Kreutzer
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
margarete
: Sorry Ingrid, hab bei dir nicht weit genug gelesen :-)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe mich für Mitarbeiterbeteiligung entschieden. "
6 mins
Virginia Sivo
Works in field
Your Latin American translation partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
empleados que tienen acciones en la empresa
Existen sistemas còrporativos mediante el cual se les permite a los empleados tener acciones a fin de aumentar el compromiso con la empresa y la productividad.
Peer comment(s):
| neutral |
Swantje Holtken
: verdad, pero desgraciadamente en espanol y no en aleman :O)
8 hrs
|
19 mins
mitarbeitende Inhaber
I looked at various possibilities and found the above to be the most fitting one, also confirmed by over 2000 Google hits.
20 mins
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Native in German
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
1. mitbesitzende Angestellte 2. Miteigentuemer-Angestellte
One of these might work.
+2
4 hrs
Mitarbeiterbeteiligung
Ich seh das ueberall nur so beschrieben. Fuer den employee owner selbst scheint es keine Bezeichnung zu geben
Beispiel:
Aufgrund diverser Studien und des Datenbestandes haben laut einer Schätzung von Hewitt Associates in den USA mindestens 80% der mittleren und großen börsennotierten Aktiengesellschaften eine oder mehrere Formen der allgemeinen Mitarbeiterbeteiligung
2. Zum Beispiel: Survey Findings: Unleashing the Power of Employee Ownership, Hewitt Associates und J.L. Kellog Graduate School of Management.........
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-05-07 05:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... eine oder mehrere Formen der allgemei- nen Mitarbeiterbeteiligung. 2 Zum Beispiel: Survey Findings: Unleashing the Power of Employee Owner- ship, Hewitt ...
www.finanzplatz.de/internet/dai/dai-2-0.nsf/LookupDL/ 41256A99002BDD55C12569B300383B30/$File/Studie_13.pdf
Beispiel:
Aufgrund diverser Studien und des Datenbestandes haben laut einer Schätzung von Hewitt Associates in den USA mindestens 80% der mittleren und großen börsennotierten Aktiengesellschaften eine oder mehrere Formen der allgemeinen Mitarbeiterbeteiligung
2. Zum Beispiel: Survey Findings: Unleashing the Power of Employee Ownership, Hewitt Associates und J.L. Kellog Graduate School of Management.........
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-05-07 05:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... eine oder mehrere Formen der allgemei- nen Mitarbeiterbeteiligung. 2 Zum Beispiel: Survey Findings: Unleashing the Power of Employee Owner- ship, Hewitt ...
www.finanzplatz.de/internet/dai/dai-2-0.nsf/LookupDL/ 41256A99002BDD55C12569B300383B30/$File/Studie_13.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Swantje Holtken
: Ich denke, das trifft es etwas besser als "Arbeitnehmerbeteiligung da "employee" einer bestimmten Firma eher mit "Mitarbeiter" als mit "Arbeitnehmer" uebersetzt wird.
4 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Verhältnis Mitarbeiterbeteiligung : Arbeitnehmerbeteiligung beträgt etwa 9:1
10 hrs
|
Discussion