Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Melt-Blown
Italian translation:
Melt Blown
English term
Melt-Blown
due frasi
Compressed Hot-Air Systems For Melt-Blown Production
The suction fan below the melt-blown nozzle has been switched on.
in rete ho trovato qualche occorrenza dell'inglese anche nelle pagine italiane. Rimane così (produzione/tecnologia Melt blown) oppure c'è una traduzione?
Grazie!
Ilde
Proposed translations
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Ulteriori ricerche hanno ti danno ragione -
"La tecnologia oggi consente che il propilene possa essere fuso e filato (melt blown) ottenendo un tessuto-non tessuto.
Questo prodotto presenta molte caratteristiche, la più importante è quella di poter catturare liquidi oleosi intrappolandoli negli spazi interstiziali e trattenendoli per adesione."
Il glossario spiegava ciò che significava ma era l'unico accenno ad una versione italiana.
Angela
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Melt blown
a quanto ho potuto constatare, ormai il termine inglese è cosí usato da essere diventato uno standard... personalmente lo lascerei cosí. Non potranno dirti che non l'hai saputo tradurre: potrai addurre prove della tua scelta mostrando le varie pagine web che usano il termine italiano.
Buona fortuna!
Flavio
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
melt Blown
Buona fortuna!
Flavio
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
fuso soffiato
Glossario
... Gas (welding) Gas attivo con metallo (saldatura) MB - Melt Blown Polimero fuso
soffiato MFA - Multifiber Agreement Accordo multifibra MFI - Melt Flow Index ...
www.technica.net/magazines/acroabc.htm
Angela
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
melt-blown
Italy
Aviation since 85. Translator since 96.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
melt blown
http://www.perry-equipment.co.uk/italian/peach.html
http://utenti.tripod.it/nildo/schoeller_&_hoesch.htm
http://www.technica.net/NF/NF1/textileconf.htm
Italy
Aviation since 85. Translator since 96.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
melt blown
melt blown fibre = fibra melt blown.
Saluti.
Something went wrong...