Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antes de tiempo
Greek translation:
πρόωρα/εκ των προτέρων
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
May 6, 2004 23:49
20 yrs ago
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
antes de tiempo
Non-PRO
Spanish to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Software manual
Este sistema permite que dispare la alarma cuando accionemos el pulsador de la llave con mando a distancia. La alarma se puede interrumpir antes de tiempo volviendo a pulsar el mismo botón.
Υπάρχει έκφραση; Ή απλά σημαίνει "πριν";
Υπάρχει έκφραση; Ή απλά σημαίνει "πριν";
Proposed translations
(Greek)
| 5 | πρόωρα |
sassa
|
| 5 | πριν να ... |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
πρόωρα
como en "nacer antes de tiempo"
Το να κάνεις κάτι πριν την ώρα του, πρόωρα.
suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-05-07 08:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
prematuro, ra.
(Del lat. praematūrus).
1. adj. Que no está en sazón.
2. adj. Que se da *antes de tiempo*.
3. adj. Dicho de un niño: Que nace antes del término de la gestación. U. t. c. s.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADÉMIA ESPAÑOLA
http://www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2004-05-07 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
έμπνευση> \"από πριν\", \"εκ των προτέρων\"
(Κατερίνα, έχω την εντύπωση ότι το ισπανικό κείμενο είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Καλό κουράγιο!)
Το να κάνεις κάτι πριν την ώρα του, πρόωρα.
suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-05-07 08:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
prematuro, ra.
(Del lat. praematūrus).
1. adj. Que no está en sazón.
2. adj. Que se da *antes de tiempo*.
3. adj. Dicho de un niño: Que nace antes del término de la gestación. U. t. c. s.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADÉMIA ESPAÑOLA
http://www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2004-05-07 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
έμπνευση> \"από πριν\", \"εκ των προτέρων\"
(Κατερίνα, έχω την εντύπωση ότι το ισπανικό κείμενο είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Καλό κουράγιο!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Σάσσα.
Πρέπει να είναι μεταφρασμένο από τα Ιταλικά, δυστυχώς"
40 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
111
πριν να ...
Απο όσο ξέρω δεν είναι ιδιωματισμός ... οπότε θα έλεγα να το μεταφράσεις ως "πριν να.." ή "πριν από..." ανάλογα με την σύνταξη της υπόλοιπης πρότασης.
Something went wrong...