Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2022 20:59
2 yrs ago
43 viewers *
English term
Brazil
Upskirt
English to Portuguese
Art/Literary
Journalism
Legendagem
Olá.
Estou legendado um vídeo para uma pós e preciso de possíveis traduções para a palavra Upskirt. O contexto é que uma propaganda feita desse ângulo (o qual de acordo com minhas pesquisas é um ângulo de fotografia ilegal feito por baixo da saia de uma garota, de modo a mostrar a calcinha) está irritando as pessoas.
Agradeço qualquer ajuda que puderem me dar.
Luly Petris Checozzi
Estou legendado um vídeo para uma pós e preciso de possíveis traduções para a palavra Upskirt. O contexto é que uma propaganda feita desse ângulo (o qual de acordo com minhas pesquisas é um ângulo de fotografia ilegal feito por baixo da saia de uma garota, de modo a mostrar a calcinha) está irritando as pessoas.
Agradeço qualquer ajuda que puderem me dar.
Luly Petris Checozzi
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 13, 2022 11:35: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
upskirt
:) O termo não se traduz
Peer comment(s):
| agree |
Simone Taylor
: Exatamente, "fazer upskirt" https://www.wordreference.com/enpt/upskirt
10 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
: Caso a tradução seja mesmo precisa, sempre pode fazer uma nota.
14 hrs
|
|
correto, obrigado
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 day 15 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
lance
Segundo o AVRO dx: Upskirt (omq crotch shot): Lance (visão da calcinha ou da virilha de mulher sem que ela perceba = view of a woman's panties or crotch without her being aware of it).
4 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Fotos indiscretos por baixo da saia
Fotos indiscretos por baixo da saia
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: indiscretas (a palavra fotos é feminina)...
9 hrs
|
|
My bad! Made a call on fot..OS being masculine :-)
|
9 mins
Rodrigo Bovino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
fotografias não autorizadas sob a saia de uma mulher
Upskirt refere-se à prática de fazer fotografias não autorizadas sob a saia de uma mulher, capturando uma imagem da área de entrepernas e cueca. O termo "upskirt" também pode se referir a um vídeo, ilustração ou fotografia que incorpora a imagem upskirt.
31 mins
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
https://ionline.sapo.pt/artigo/625628/inglaterra-passou-a-co...