Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home services
German translation:
Haustürservice
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 29, 2022 10:04
2 yrs ago
35 viewers *
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
home services
English to German
Marketing
Marketing
Facts about changes in customers purchasing behaviour
53% Research online before purchase
69% Prefer home services
58% Check and compare prices online
77% Expect virtual reality services
73% Prefer fixed prices
Es handelt sich um eine Präsentation einer Automarke. Ich bin mir bei den "home services" unsicher, kann mir nicht so richtig vorstellen, was da in dem Zusammenhang gemeint sein könnte. Dienstleistungen zu Hause? Dass also der Neuwagen nach Hause geliefert wird oder jemand für Serviceleistungen nach Hause kommt? Oder was könnte man sich noch darunter vorstellen?
Vielleicht bin ich aber auch auf dem völlig falschen Dampfer? Bin für jeden Tipp dankbar ...
Tausend Dank schon im Voraus und einen sonnigen Sonntag!
53% Research online before purchase
69% Prefer home services
58% Check and compare prices online
77% Expect virtual reality services
73% Prefer fixed prices
Es handelt sich um eine Präsentation einer Automarke. Ich bin mir bei den "home services" unsicher, kann mir nicht so richtig vorstellen, was da in dem Zusammenhang gemeint sein könnte. Dienstleistungen zu Hause? Dass also der Neuwagen nach Hause geliefert wird oder jemand für Serviceleistungen nach Hause kommt? Oder was könnte man sich noch darunter vorstellen?
Vielleicht bin ich aber auch auf dem völlig falschen Dampfer? Bin für jeden Tipp dankbar ...
Tausend Dank schon im Voraus und einen sonnigen Sonntag!
Proposed translations
(German)
| 2 | Haustürservice |
Thomas Pfann
|
| 4 | Autokauf im Internet/Auto Online bestellen und kostenlos nach Hause liefern lassen |
gofink
|
| 3 | (Verkaufs)Service im Autohaus |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 day 55 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
121
Selected
Haustürservice
Hier ist von einem Haustürservice die Rede: https://station-frankfurt.de/2017/01/06/trustedcars-gebrauch...
Ganz glücklich bin ich damit nicht, weil es recht altbacken klingt, aber es könnte vage genug sein, um nicht nur die Lieferung des gekauften Fahrzeugs nach Hause (die ganz sicherlich gemeint ist) zu umfassen, sondern auch etwaige andere Leistungen wie Lieferung eines Fahrzeugs für die Probefahrt, Abholung des Fahrzeugs für Kundendienst und Reparatur usw.
Hier einige „at home services“, die ein Ford-Dealer in den USA anbietet: https://www.springfieldford.net/springfield-ford-lincoln-at-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2022-05-30 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
So passt es vielleicht in die Aufzählung (und für die „Dinge“ findet sich evtl. auch noch eine elegantere Formulierung):
69 % möchten Dinge bequem von zu Hause aus erledigen
69 % erledigen Dinge am liebsten bequem von zu Hause aus
Ganz glücklich bin ich damit nicht, weil es recht altbacken klingt, aber es könnte vage genug sein, um nicht nur die Lieferung des gekauften Fahrzeugs nach Hause (die ganz sicherlich gemeint ist) zu umfassen, sondern auch etwaige andere Leistungen wie Lieferung eines Fahrzeugs für die Probefahrt, Abholung des Fahrzeugs für Kundendienst und Reparatur usw.
Hier einige „at home services“, die ein Ford-Dealer in den USA anbietet: https://www.springfieldford.net/springfield-ford-lincoln-at-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 57 mins (2022-05-30 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
So passt es vielleicht in die Aufzählung (und für die „Dinge“ findet sich evtl. auch noch eine elegantere Formulierung):
69 % möchten Dinge bequem von zu Hause aus erledigen
69 % erledigen Dinge am liebsten bequem von zu Hause aus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, mir gefällt Haustürservice gut!"
26 mins
Autokauf im Internet/Auto Online bestellen und kostenlos nach Hause liefern lassen
At Home Services on Autotrader are here to help car dealers sell and deliver vehicles without requiring shoppers to visit the dealership. - https://b2b.autotrader.com/dealer-marketing/delivery-adverti...
Autokauf im Internet: Das müssen Sie wissen
Ein Auto per Mausklick kaufen? Der "Autokauf 2.0" wird immer häufiger bei Neuwagen, aber auch bei Gebrauchten angeboten. Welche Vor- und Nachteile der Autokauf im Internet hat und auf was besonders zu achten ist, erklären die Experten des ADAC. - https://www.adac.de/rund-ums-fahrzeug/auto-kaufen-verkaufen/...
Online bestellen und kostenlos nach Hause liefern lassen - https://morosov.com/fahrzeug-online-kaufen-und-kostenlos-nac...
Autokauf im Internet: Das müssen Sie wissen
Ein Auto per Mausklick kaufen? Der "Autokauf 2.0" wird immer häufiger bei Neuwagen, aber auch bei Gebrauchten angeboten. Welche Vor- und Nachteile der Autokauf im Internet hat und auf was besonders zu achten ist, erklären die Experten des ADAC. - https://www.adac.de/rund-ums-fahrzeug/auto-kaufen-verkaufen/...
Online bestellen und kostenlos nach Hause liefern lassen - https://morosov.com/fahrzeug-online-kaufen-und-kostenlos-nac...
54 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
(Verkaufs)Service im Autohaus
Da es sich um das Kaufverhalten handelt, könnte ich mir vorstellen, dass mit "home" das Autohaus gemeint ist, also vor Ort bei dem jeweiligen Händler.
Discussion