May 28, 2022 09:58
1 yr ago
11 viewers *
German term
mit 100 % der Arbeitszeit eines Vollbeschäftigten angestellt
German to Spanish
Other
Human Resources
Referencias laborales
Herr González war mit 100 % der Arbeitszeit eines Vollbeschäftigten angestellt.
Im Rahmen der Dienstplanung wurde er in allen Schichten eingesetzt.
Nota: esta formulación me resulta un tanto extraña para decir que el trabajador estaba contratado a jornada completa, así que no estoy segura de que se refiera a ello. ¿Qué opináis?
¡Muchas gracias!
Im Rahmen der Dienstplanung wurde er in allen Schichten eingesetzt.
Nota: esta formulación me resulta un tanto extraña para decir que el trabajador estaba contratado a jornada completa, así que no estoy segura de que se refiera a ello. ¿Qué opináis?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | al cien por cien de la jornada laboral de un trabajador a tiempo completo |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
6 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
al cien por cien de la jornada laboral de un trabajador a tiempo completo
Siehe auch Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Vollarbeitszeit einer Teilzeitkraft?
Herr González war mit Vollarbeitszeit eines Vollbeschäftigten angestellt.
Im Rahmen der Dienstplanung wurde er in allen Schichten eingesetzt.
Mehrarbeitszuschläge für Teilzeitkräfte erst bei ... - Anwalt.de
https://www.anwalt.de › rechtstipps·
Nov 25, 2020 — Eine Teilzeitkraft mit 20 Stunden muss daher bei einer tariflichen Vollarbeitszeit von 40 Stunden die ersten 20 Stunden Mehrarbeit ohne ...
Vollarbeitszeit - Urteile kostenlos online lesen - JuraForum.de
https://www.juraforum.de › begriffe·
Deshalb sind im Bereitschaftsdienst erbrachte Arbeitsleistungen mit demselben Mindestentgeltsatz zu vergüten wie Arbeitsleistungen während der Vollarbeitszeit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-28 13:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oder im Bereitschaftsdienst erbrachte Arbeitsleistungen die als Vollarbeitszeit vergütet werden?
Im Rahmen der Dienstplanung wurde er in allen Schichten eingesetzt.
Mehrarbeitszuschläge für Teilzeitkräfte erst bei ... - Anwalt.de
https://www.anwalt.de › rechtstipps·
Nov 25, 2020 — Eine Teilzeitkraft mit 20 Stunden muss daher bei einer tariflichen Vollarbeitszeit von 40 Stunden die ersten 20 Stunden Mehrarbeit ohne ...
Vollarbeitszeit - Urteile kostenlos online lesen - JuraForum.de
https://www.juraforum.de › begriffe·
Deshalb sind im Bereitschaftsdienst erbrachte Arbeitsleistungen mit demselben Mindestentgeltsatz zu vergüten wie Arbeitsleistungen während der Vollarbeitszeit.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-28 13:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oder im Bereitschaftsdienst erbrachte Arbeitsleistungen die als Vollarbeitszeit vergütet werden?
Discussion