Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roast Strip
Portuguese translation:
contrafilé assado (com molho chimichurri)
Added to glossary by
expressisverbis
May 25, 2022 08:58
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Roast Strip
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Menu Main Course
I wonder if this is New York Strip - classic one or any other type of prime meat
Roast strip with chimichurri (restaurant in Spain)
Roast strip with chimichurri (restaurant in Spain)
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | contrafilé assado (com molho chimichurri) | expressisverbis |
4 +2 | carne assada fatiada ao estilo nova-iorquino | Teresa Freixinho |
3 | Assado de tira | Nick Taylor |
Change log
Dec 3, 2023 12:09: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
contrafilé assado (com molho chimichurri)
Roasted New York Strip Steak with Chimichurri Sauce
Spice up your next meal with this tempting Roasted New York Strip Steak with Chimichurri Sauce that is sure to be a family favorite.
https://www.allrecipes.com/recipe/246786/roasted-new-york-st...
Contra Filé com Molho de Chimichurri e Açafrão
sem glúten
sem lactose
O contra-filé já é conhecido como um dos melhores cortes para churrasco, então aqui o foco é o chimichurri e o açafrão, temperos tradicionais uruguaios e argentinos, que sabem fazer carne como ninguém!
No fim da receita tem harmonização com cerveja!
https://cybercook.com.br/receitas/carnes/receita-de-contra-f...
fi·le·te |ét|2
(francês filet, peça de carne macia, retirada da região lombar de alguns animais)
nome masculino
1. [Portugal] [Culinária] Fatia delgada de carne ou peixe (ex.: filete de peru; filetes de robalo). [Equivalente no português do Brasil: filé.]
2. [Portugal] [Culinária] Fritura panada de carne ou peixe em forma de tira.
"FILETE", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/FILETE [consultado em 25-05-2022].
con·tra·fi·lé
(contra- + filé)
nome masculino
[Brasil] [Culinária] Carne bovina, magra e macia, retirada da parte média lombar do animal.
"contrafilé", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/contrafilé [consultado em 25-05-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-25 10:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
pode traduzir apenas por "contrafilé com molho chimichurri", tal como em muitas receitas que encontrará na Net, uma vez que esse corte no geral é preparado assado ou no churrasco, para evitar a redundância.
Spice up your next meal with this tempting Roasted New York Strip Steak with Chimichurri Sauce that is sure to be a family favorite.
https://www.allrecipes.com/recipe/246786/roasted-new-york-st...
Contra Filé com Molho de Chimichurri e Açafrão
sem glúten
sem lactose
O contra-filé já é conhecido como um dos melhores cortes para churrasco, então aqui o foco é o chimichurri e o açafrão, temperos tradicionais uruguaios e argentinos, que sabem fazer carne como ninguém!
No fim da receita tem harmonização com cerveja!
https://cybercook.com.br/receitas/carnes/receita-de-contra-f...
fi·le·te |ét|2
(francês filet, peça de carne macia, retirada da região lombar de alguns animais)
nome masculino
1. [Portugal] [Culinária] Fatia delgada de carne ou peixe (ex.: filete de peru; filetes de robalo). [Equivalente no português do Brasil: filé.]
2. [Portugal] [Culinária] Fritura panada de carne ou peixe em forma de tira.
"FILETE", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/FILETE [consultado em 25-05-2022].
con·tra·fi·lé
(contra- + filé)
nome masculino
[Brasil] [Culinária] Carne bovina, magra e macia, retirada da parte média lombar do animal.
"contrafilé", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/contrafilé [consultado em 25-05-2022].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-25 10:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
pode traduzir apenas por "contrafilé com molho chimichurri", tal como em muitas receitas que encontrará na Net, uma vez que esse corte no geral é preparado assado ou no churrasco, para evitar a redundância.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Assado de tira
Assado de tira
+2
4 hrs
carne assada fatiada ao estilo nova-iorquino
As fotos buscadas no Google são unânimes. Trata-se de um tipo de carne assada, geralmente lombo. Por ser uma receita típica eu faria referência ao local de origem.
Roast strip
Roast strip
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Gostei da sua sugestão. O "assado de tira" só se for um assado feito por um polícia :-D
13 mins
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Clauwolf
: deve ser muito boa:)
2 hrs
|
Obrigada, Cláudio! Sim, a julgar pelas fotos, parece um assado muito suculento.
|
Something went wrong...