May 24, 2022 12:54
2 yrs ago
23 viewers *
French term
Mise en cause
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Prima parte del testo:
L’expert a produit une note aux parties le 13 décembre 2021, aux termes de laquelle il rappelle les différents désordres allégués par le demandeur (Pièce n°8).
A l’issue du second accédit, l’expert confirme son accord pour la mise en cause des société ***,*****,******, ainsi que l’assureur de cette dernière.
E poi di nuovo:
Sur la mise en cause des nouvelles parties à l’expertise:
La société ***, assurée auprès de la société ***, est intervenue pour la réalisation de la piscine (cf. pièces n°3 et 4).
Grazie mille per l'aiuto!
L’expert a produit une note aux parties le 13 décembre 2021, aux termes de laquelle il rappelle les différents désordres allégués par le demandeur (Pièce n°8).
A l’issue du second accédit, l’expert confirme son accord pour la mise en cause des société ***,*****,******, ainsi que l’assureur de cette dernière.
E poi di nuovo:
Sur la mise en cause des nouvelles parties à l’expertise:
La société ***, assurée auprès de la société ***, est intervenue pour la réalisation de la piscine (cf. pièces n°3 et 4).
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Chiamata in causa |
Annamaria Taboga
|
| 4 +2 | Chiamata in causa |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
3 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
144
Selected
Chiamata in causa
v. fra l'altro Tortora, Dizionario giuridico, 4a ed, Giuffrè, pag. 578
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-05-24 12:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. Dizionario giuridico francese - italiano / italiano francese
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-05-24 12:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. Dizionario giuridico francese - italiano / italiano francese
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
851
Chiamata in causa
Direi di renderlo così.
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Taboga
: è una corsa al fotofinish! :-D
4 mins
|
|
Grazie dello sportivissimo agree, Annamaria! :)
|
|
| agree |
tradu-grace
12 mins
|
|
Ringrazio anche te, Grazia!! Spero tutto bene :)
|
Something went wrong...