May 20, 2022 10:40
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Cristina González de la Fuente
EN/IT-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Memory hook
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
IEP
¡Hola! Estoy traduciendo un informe escolar (un IEP) y aparece la siguiente oración: "Memory hooks help her recall information and steps, especially for math."
No encuentro un equivalente para "memory hook". He visto por ahí "gancho de memoria", pero no aparece lo suficiente como para poder usarlo.
Os agradezco si me podéis ayudar :)
No encuentro un equivalente para "memory hook". He visto por ahí "gancho de memoria", pero no aparece lo suficiente como para poder usarlo.
Os agradezco si me podéis ayudar :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | regla mnemotécnica |
Maria Elena Gil
|
| 3 | Ayuda memoria |
Gerardo Antonio Obando Calderon
|
Proposed translations
+4
30 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regla mnemotécnica
Literalmente, se trata de una regla mnemotécnica, pero si el término resulta demasiado técnico o complicado para el informe, se podría utilizar un término más coloquial como "truco para memorizar".
Note from asker:
| Muchísimas gracias, no había caído en absoluto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gerardo Antonio Obando Calderon
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Denmark
Gerardo Antonio Obando Calderon
M.Sc. Natural Resources Management
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Danish to Spanish, English to Spanish
Ayuda memoria
Me parece que "ayuda memoria" podría funcionar bien en la oración. Es un apunte que ayuda a recordar datos o cosas por hacer.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Podría ser una opción, pero la otra que me han dado me parece mucho más usada. |
Something went wrong...