Portuguese term
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Histório transcrito de acordo com original
Phrase found in a certificate issued by an educational institution, highlighting that the certificate is being issued for the second time and it brings similar information as the first one.
May 19, 2022 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2022 10:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Brazil
Creative Translation and Copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
second copy
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
records transcribed from the original document
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
This transcript is a faithful copy of the original academic records
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...