Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early Netherlandish painter
French translation:
primitif flamand
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-19 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Early Netherlandish painter
Bonjour,
Je n'arrive pas à me décider sur le sens du terme "early" dans ce context. Votre aide sera la bienvenue.
Merci d'avance,
4 +11 | primitif flamand | Cyril Tollari |
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
primitif flamand
Merci Ceril. |
agree |
Goumiri Abdennour
5 mins
|
merci
|
|
agree |
Yves Cromphaut
14 mins
|
merci
|
|
agree |
Lorraine Dubuc
26 mins
|
merci
|
|
agree |
Samuël Buysschaert
30 mins
|
merci
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
4 hrs
|
merci
|
|
agree |
marewa
5 hrs
|
merci
|
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
14 hrs
|
merci
|
|
agree |
writeaway
21 hrs
|
merci
|
|
agree |
Sabine Allouche
22 hrs
|
merci
|
|
agree |
Sanjin Grandić
: Very good
23 hrs
|
merci
|
|
agree |
Raphael Nti
1 day 17 hrs
|
merci
|
Reference comments
Une toute petite aide de Wikipedia...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Primitifs_flamands
agree |
writeaway
: The course I took on this was called Northern Renaissance.
8 mins
|
Ha! Thanks, miss w!
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
Thank you, Yvonne!
|
Discussion