Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed switchless reseller service
Spanish translation:
Servicio de revendedores fijos sin conmutador propio
Added to glossary by
Andrea Sacchi
May 6, 2004 13:51
20 yrs ago
English term
fixed switchless reseller service
Non-PRO
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Buenas tardes:
¿Alguna sugerencia para "fixed switchless reseller service"?
XXX (compañía) will offer fixed switchless reseller services.
Gracias!
Ariadna
¿Alguna sugerencia para "fixed switchless reseller service"?
XXX (compañía) will offer fixed switchless reseller services.
Gracias!
Ariadna
Proposed translations
(Spanish)
4 | Servicio de revendedores fijos sin conmutador propio | Andrea Sacchi |
4 | servicio fijo de reventa de modo inalâmbrico | Laurent Slowack |
Proposed translations
26 mins
Selected
Servicio de revendedores fijos sin conmutador propio
"Switchless Resellers" (revendedores sin conmutador propio). Estas empresas actúan como meros intermediarios comerciales, ya que no poseen instalaciones de telecomunicaciones. Se comprometen a comprarle a los operadores de larga distancia grandes cantidades de minutos mediante acuerdos de largo plazo. De esta manera logran grandes descuentos que transfieren sólo parcialmente a sus clientes. Se las conoce también como "aggregators", o sea acumuladores de volumen de tráfico.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-06 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"revendedores virtuales\".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-06 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"revendedores virtuales\".
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Andrea :)"
1 hr
servicio fijo de reventa de modo inalâmbrico
Declined
Fixed may refer to 'tarifas fijas', in such case, mention it.
servicio de reventa de tarifa fija ...
servicio de reventa de tarifa fija ...
Reference:
Something went wrong...