May 10, 2022 07:16
2 yrs ago
32 viewers *
English term
China
IT, Technology & Engineering, Ecommerce
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese
Version 1 (Stand: 12.12.2019)
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
汽车公司的一个内部工单处理系统
请问这里的Stand应该怎么理解，在翻译库中有支架的翻译，但是我感觉不符合这里的情况
这个小句子出现一个文档的最开始部分，没有英文源SOURCE
目标读者应该是该汽车公司的售后支持人员
德国汽车公司
这个小句子出现一个文档的最开始部分，没有英文源SOURCE
目标读者应该是该汽车公司的售后支持人员
德国汽车公司
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 第1版（于2019年12月12日生效） |
Yawen Xing
|
| 5 | 哈哈。 stand 是德语，意思是 as of， 即截至2019年12月12月。 |
Guiqin Zhang
|
| 4 | 持续 |
Randy Wong
|
| 4 | 第一版 (发布日期: 12.12.2019) |
jyuan_us
|
| 4 | 版本1(以此日期為準 : 12.12.2019) |
pkchan
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
第1版（于2019年12月12日生效）
看维基词典stand词条，动词部分第3(4)条释义是“to be valid”，这里的stand应该是“于……生效”的意思
可以翻译为“于2019年12月12日生效”，也可以是“生效日期：2019年12月12日”
https://en.wiktionary.org/wiki/stand#English
可以翻译为“于2019年12月12日生效”，也可以是“生效日期：2019年12月12日”
https://en.wiktionary.org/wiki/stand#English
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
持续
According to the SMRP Best Practices, a standing work order is a “work order opened for a specific period of time.. for recurring or short duration maintenance work and for work that is not associated with a specific piece of equipment.”
Reference:
https://www.upkeep.com/learning/standing-work-order
https://www.reliableplant.com/Read/30947/standing-work-orders
Note from asker:
| 谢谢！ |
1 day 4 hrs
Guiqin Zhang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
DELIVER WORD VALUE / HIGH EFFICIENCY
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
哈哈。 stand 是德语，意思是 as of， 即截至2019年12月12月。
我不会德语。但是架不住互联网搜索功能强大啊
Note from asker:
| 谢谢！ |
2 days 3 hrs
第一版 (发布日期: 12.12.2019)
第一版 (发布日期: 12.12.2019)
or 第一版 (定稿日期: 12.12.2019)
or 第一版 (定稿日期: 12.12.2019)
2 days 15 hrs
版本1(以此日期為準 : 12.12.2019)
stand=以此為準
Discussion