Portuguese to French Other Law (general) garde d'enfant/tutelle

dans une affaire de tutelle, garde d'enfant :

O depoimento do pai da criança mostra se corroborado pelo depoimento da sua companheira e da sua mãe que à semelhança do progenitor prestaram um depoimento parcial e absolutamente comprometido com o deste, tentando passar a ideia de que a criança corre perigo se voltar para França com a mãe, entrando frequentemente em contradição e em oposição a um manuscrito do progenitor, não impugnado, em que assume que tem a mãe da xxxxx como boa mãe e boa cuidadora.

calqué sur la déposition? reposant sur la déposition ? le contraire ? autre sug. ?