Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2022 12:22
2 yrs ago
33 viewers *
German term
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Taktgrenze
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Software for designing layouts
Nach dem Klicken auf OK wird die Taktgrenze eingefügt. Die Taktgrenze wird als Linie quer durch die Wand angezeigt. Die beiden Zahlen auf den beiden Seiten der Taktgrenze zeigen die Nummer des Taktes auf der jeweiligen Seite. Direkt nach der Eingabe der Taktgrenze sind normalerweise noch beide Taktnummern gleich. Sie müsen anschliessend die Reihenfolge bestimmen, mit der die Takte geschalt werden sollen Taktreihenfolge Die Eingabe der Taktreihenfolge starten Sie mit dem Symbol Taktreihenfolge Befehl Taktreihenfolge aus dem Menü Bearbeiten. oder mit dem Klicken Sie anschliessend mit der Maus auf eine Linie eines Taktes.
I have a strong feeling that this is a translation from English.
I have a strong feeling that this is a translation from English.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | pour border |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pour border
User manual Formwork planing with EuroSchal® for | Manualzz
https://manualzz.com › doc › user-manual-formwork-pl.
User manual. Formwork planing with EuroSchal® for Windows ÿ. Version 2004. H.J. Schewe. Baugeräte & Software. D-83533 Edling. ISDN-Telefon: 0049-8071-93040.
Pages 20 and 21 of 71 pages:
2.4. Pours
The pour input is made in two steps. First the pour borders are entered and then the order is layed down in which the pours are to be shuttered.
2.4.1. Enter pour borders You start the input of the pour borders with the symbol „pour input“ or with the instruction „pour input“ from the menu „edit“.
To enter a pour border, click with the mouse on a line, where the pour is to be added. The dialog „position of pour border“ appears. This line is written „A“ and „B“ in the floor plan. In the dialog you can now say if you want to enter the distance of the new pour border from point “A” or point “B” . Then enter in the the distance in the field “distance”.
A pour border can also entered in „lengthening“ of a corner or diagonal „in corner“. No distance must be entered, only the “A” or “B” side.
After clicking on „OK“ the pour border is inserted..
The pour border is shown as a line crosswise throught the wall. The two numbers on the two sides of the pour border show the number of the pour on the particular sides. Directly after the input of the pour border, normally both pour numbers are equal. They must give the order in which the pours are to be shuttered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-24 13:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
2.4.2. Pour order
You can start the input of the order with the symbol „pour order“ or with the instruction „pour order“ from the menu „edit“.
Click then on a line of the pour. A dialog opens where you can enter the number of the pour. It is always suggested a pour more than availabele at the moment. You can either choose a pour number you want from the list or enter directly. After clicking on „OK“ all connected lines up to the next pour border get allocated this pour number. This can see the number at the bour border.
If you change to the „formwork view“ the different pours are shown in different colours cross-hatching so it easier to control the right pour order.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-24 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Beware of typos:
Then click on a line of the pour. A dialog opens where you can enter the number of the pour. It is always suggested a pour more than available at the moment. You can either choose a pour number you want from the list or enter directly. After clicking on „OK“ all connected lines up to the next pour border get allocated this pour number. This can see the number at the bour border.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-24 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
H.J. Schewe Baugeräte & Software D-83533 Edling ISDN-Telefon: 0049-8071-93040 ISDN-Telefax: 0049-8071-93046
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-24 23:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help and thanks for your note. Much appreciated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-25 13:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fully concur with your view. Gern geschehen. Frohes Schaffen!
https://manualzz.com › doc › user-manual-formwork-pl.
User manual. Formwork planing with EuroSchal® for Windows ÿ. Version 2004. H.J. Schewe. Baugeräte & Software. D-83533 Edling. ISDN-Telefon: 0049-8071-93040.
Pages 20 and 21 of 71 pages:
2.4. Pours
The pour input is made in two steps. First the pour borders are entered and then the order is layed down in which the pours are to be shuttered.
2.4.1. Enter pour borders You start the input of the pour borders with the symbol „pour input“ or with the instruction „pour input“ from the menu „edit“.
To enter a pour border, click with the mouse on a line, where the pour is to be added. The dialog „position of pour border“ appears. This line is written „A“ and „B“ in the floor plan. In the dialog you can now say if you want to enter the distance of the new pour border from point “A” or point “B” . Then enter in the the distance in the field “distance”.
A pour border can also entered in „lengthening“ of a corner or diagonal „in corner“. No distance must be entered, only the “A” or “B” side.
After clicking on „OK“ the pour border is inserted..
The pour border is shown as a line crosswise throught the wall. The two numbers on the two sides of the pour border show the number of the pour on the particular sides. Directly after the input of the pour border, normally both pour numbers are equal. They must give the order in which the pours are to be shuttered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-24 13:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
2.4.2. Pour order
You can start the input of the order with the symbol „pour order“ or with the instruction „pour order“ from the menu „edit“.
Click then on a line of the pour. A dialog opens where you can enter the number of the pour. It is always suggested a pour more than availabele at the moment. You can either choose a pour number you want from the list or enter directly. After clicking on „OK“ all connected lines up to the next pour border get allocated this pour number. This can see the number at the bour border.
If you change to the „formwork view“ the different pours are shown in different colours cross-hatching so it easier to control the right pour order.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-24 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Beware of typos:
Then click on a line of the pour. A dialog opens where you can enter the number of the pour. It is always suggested a pour more than available at the moment. You can either choose a pour number you want from the list or enter directly. After clicking on „OK“ all connected lines up to the next pour border get allocated this pour number. This can see the number at the bour border.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-24 13:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Source:
H.J. Schewe Baugeräte & Software D-83533 Edling ISDN-Telefon: 0049-8071-93040 ISDN-Telefax: 0049-8071-93046
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-24 23:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help and thanks for your note. Much appreciated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-04-25 13:42:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fully concur with your view. Gern geschehen. Frohes Schaffen!
Note from asker:
| Super. I tried to find the English version but in vain. This is a translation, however, I also found "pour" but was very unsure. I hope that others will agree to your proposal. Thanks for your efforts. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. The English is poor but if the producer call it like that"
Something went wrong...