Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavoratori in somministrazione
English translation:
leased workers
Added to glossary by
Paul O'Brien
Apr 16, 2022 23:53
2 yrs ago
37 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
lavoratori in somministrazione
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
Workers "employed" via agencies
You have what appears to be an employment agency or recruiting agency (somministratrice) hiring workers on full-time permanent contracts on behalf of a "User". The agency "somministratrice" pays all wages and social welfare contributions etc. the "lavoratori in somministrazione" and the User then reimburses the "somministratrice". I'll be perfectly honest, I haven't got the faintest idea what is going on, except that, hidden in there somewhere, is a massive legal swindle on the part of the "employer-Non-employer".
l'utente deve fornire ai lavoratori in somministrazione tutti i dispositivi di prevenzione dei rischi specifici ovvero le attrezzature necessarie all’esecuzione della prestazione lavorativa nonché tutti i mezzi necessari per lo svolgimento delle loro mansioni.
Il potere disciplinare nei confronti del lavoratore in somministrazione è riservato alla Somministratrice, previa richiesta scritta dell’Utilizzatrice.
Etc.
l'utente deve fornire ai lavoratori in somministrazione tutti i dispositivi di prevenzione dei rischi specifici ovvero le attrezzature necessarie all’esecuzione della prestazione lavorativa nonché tutti i mezzi necessari per lo svolgimento delle loro mansioni.
Il potere disciplinare nei confronti del lavoratore in somministrazione è riservato alla Somministratrice, previa richiesta scritta dell’Utilizzatrice.
Etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | subcontracted workers |
David Hollywood
|
| 4 | temporary agency workers |
Cillie Swart
|
| 4 | workers in administration |
MassimoA
|
Proposed translations
+3
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
subcontracted workers
or "agency(-supplied) workers"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-17 01:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like a fishy setup
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-17 01:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
and just realised my copy is a previously answered Proz question so no points required
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-17 01:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
unless you prefer "subcontracted"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-17 01:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
and there's definitely some sort of skullduggery going on there
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-17 01:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
sounds like a fishy setup
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-17 01:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
and just realised my copy is a previously answered Proz question so no points required
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-17 01:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
unless you prefer "subcontracted"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-17 01:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
and there's definitely some sort of skullduggery going on there
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/printing-publi...
9 hrs
|
| agree |
NFtranslations
: lavoratore in somministrazione = cottimista = subcontracted worker
1 day 15 hrs
|
| agree |
Cillie Swart
: I really like this answer.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll put leased workers into the glossary."
1 day 11 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
temporary agency workers
could also be simply agency workers
Reference:
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=lavoratori+in+somministrazione
2 days 12 hrs
workers in administration
The worker (person) is hired and paid by the administrator (agency) to carry out activities for the user (company). So it's a 3 part relationship and can be open ended.
Discussion