Apr 16, 2022 03:38
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Indonesia
Certified EN >< ID translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Fees subject to offset
English to Indonesian
Law/Patents
Investment / Securities
"The amount of any directors’ fees or consulting fees, break-up fees or equivalent compensation, whether in cash or in kind, received by the General Partner, the employees or an equity holder of the General Partner (so long as he is an equity holder thereof) or Affiliates of the General Partner from any company in which the Partnership then holds an interest (other than direct reimbursement of out-of-pocket expenses), (the “Fees Subject to Offset”) shall be offset against and reduce the amount of the management fee payment next due to the General Partner pursuant to Section 5.1 unless waived by the Advisory Board."
Dalam konteks kalimat di atas apakah padanan yang paling tepat untuk frasa "fees subject to offset"? Biaya yang akan diimbangi?
Dalam konteks kalimat di atas apakah padanan yang paling tepat untuk frasa "fees subject to offset"? Biaya yang akan diimbangi?
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | biaya yang dapat dipotong |
Hipyan Nopri
|
| 4 | biaya yang akan dikompensasikan |
howdyhardi
|
Proposed translations
12 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
biaya yang dapat dipotong
Fees subject to offset = biaya yg dapat dipotong (karena ada utang).
Ilustrasi: A dan B menjalin kemitraan bisnis, dan dg demikian sering terjadi transaksi (baik tunai maupun kredit) di antara keduanya.
Karena itu, suatu saat A memiliki piutang dan utang kepada, dan B juga memiliki piutang dan utang kepada A.
Misal, dalam transaksi terakhir A harus membayar Rp100 ke B, maka pembayaran dari A tsb mungkin 'subject to offset', yaitu pembayaran dari A kepada B mungkin dapat dipotong dg utang B kepada A.
Jadi, kalau B berutang ke A sebesar Rp35, maka dg adanya offset (pemotongan akibat utang), A hanya perlu membayar Rp65 kepada B.
Ref.:
Offset generally means a reduction, typically by reducing an amount due to be paid out by an amount owed.
https://definitions.uslegal.com/o/offset/
Ilustrasi: A dan B menjalin kemitraan bisnis, dan dg demikian sering terjadi transaksi (baik tunai maupun kredit) di antara keduanya.
Karena itu, suatu saat A memiliki piutang dan utang kepada, dan B juga memiliki piutang dan utang kepada A.
Misal, dalam transaksi terakhir A harus membayar Rp100 ke B, maka pembayaran dari A tsb mungkin 'subject to offset', yaitu pembayaran dari A kepada B mungkin dapat dipotong dg utang B kepada A.
Jadi, kalau B berutang ke A sebesar Rp35, maka dg adanya offset (pemotongan akibat utang), A hanya perlu membayar Rp65 kepada B.
Ref.:
Offset generally means a reduction, typically by reducing an amount due to be paid out by an amount owed.
https://definitions.uslegal.com/o/offset/
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
howdyhardi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Makes translation sound natural.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
biaya yang akan dikompensasikan
Menurut beberapa referensi, 'offset' sendiri berarti penyeimbang, berkompensasi. Dari skenario di atas, biaya kompensasi/penyeimbang yang akan diberikan sepertinya tidak senilai balasannya. Namun, karena tetap 'dikompensasi', setidaknya jadi memberi kesan 'counterbalance' dari jasa yang sudah diberikan.
Semoga membantu!
Semoga membantu!
Something went wrong...