Apr 8, 2022 21:50
2 yrs ago
38 viewers *
English term
Get inspired
English to Arabic
Art/Literary
Tourism & Travel
tourism in Qatar
Get inspired as you explore Qatar and unfold the best in the Middle East, all in one place.
وجدت "احصل على الإلهام" لكني غير مقتنعة أبدا خاصة أن الترجمة تسويقية للسياحة في قطر فيجب أن تُكتب بإسلوب جذاب
وجدت "احصل على الإلهام" لكني غير مقتنعة أبدا خاصة أن الترجمة تسويقية للسياحة في قطر فيجب أن تُكتب بإسلوب جذاب
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
3 mins
استلهم أفكارًا
I use this one a lot in marketing translation
2 hrs
فرصتك للاستلهام
الفرصة تتمثل في أن الاستلهام والاكتشاف لا يقف عند حدود قطر فحسب، بل سيتعرف على منطقة الشرق الأوسط ككل كذلك.
HTH
HTH
13 hrs
أستمد الإلهام
أستمد الألهام و انت تكتشف قطر وتكشف أفضل ما فى الشرق الاوسط . كل ذلك فى مكان واحد
+2
15 hrs
استلهم/إلهم نفسك/حفز مشاعرك/إبهر نفسك/ألهب مشاعرك/جدد نشاطك/تنسم روح المغامرة والاكتشاف
استوحي/استلهم/جدد/تنسم روح المغامرة والاكتشاف
هذه تتطلب ترجمة حرة ومع ذلك المقترحات هذه داخلة ضمن معنى الكلمة ومتلائمة مع النص
فزيارة الاماكن تحفز روح المغامرة والاكتشاف وتشعل جذوة التعرف على الاشياء الغريبة والغامضة وتجدد نشاط النفس برؤية المناظر الجميلة
هذه تتطلب ترجمة حرة ومع ذلك المقترحات هذه داخلة ضمن معنى الكلمة ومتلائمة مع النص
فزيارة الاماكن تحفز روح المغامرة والاكتشاف وتشعل جذوة التعرف على الاشياء الغريبة والغامضة وتجدد نشاط النفس برؤية المناظر الجميلة
Peer comment(s):
agree |
Rima AlKhader
15 hrs
|
Thank you !
|
|
agree |
Farid Boukhaled
1 day 23 hrs
|
Thank you !
|
4 days
تثير إعجابكم/جوٍ من الإلهام
تثير إعجابكم/جوٍ من الإلهام (الاستحواذ)
لاشك أن معالم قطر تثير إعجابكم حيث تزورو أفضل المعالم في بقاع (منطقة) الشرق الأوسط، تجدون كل ذلك في قطر.
استمتعوا بجوٍ من الإلهام وتمتعوا بزيارة أفضل المعالم في الشرق الأوسط، كل ذلك في دولة قطر.
لاشك أن معالم قطر تثير إعجابكم حيث تزورو أفضل المعالم في بقاع (منطقة) الشرق الأوسط، تجدون كل ذلك في قطر.
استمتعوا بجوٍ من الإلهام وتمتعوا بزيارة أفضل المعالم في الشرق الأوسط، كل ذلك في دولة قطر.
Something went wrong...