English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Get inspired
وجدت "احصل على الإلهام" لكني غير مقتنعة أبدا خاصة أن الترجمة تسويقية للسياحة في قطر فيجب أن تُكتب بإسلوب جذاب
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
عِشْ الإلهام
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-08 22:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
عِش الإلهام وأنت تكتشف قطر.....
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استلهم أفكارًا
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
فرصتك للاستلهام
HTH
أستمد الإلهام
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
استلهم/إلهم نفسك/حفز مشاعرك/إبهر نفسك/ألهب مشاعرك/جدد نشاطك/تنسم روح المغامرة والاكتشاف
هذه تتطلب ترجمة حرة ومع ذلك المقترحات هذه داخلة ضمن معنى الكلمة ومتلائمة مع النص
فزيارة الاماكن تحفز روح المغامرة والاكتشاف وتشعل جذوة التعرف على الاشياء الغريبة والغامضة وتجدد نشاط النفس برؤية المناظر الجميلة
| agree |
Rima AlKhader
15 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Farid Boukhaled
1 day 23 hrs
|
|
Thank you !
|
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
تثير إعجابكم/جوٍ من الإلهام
لاشك أن معالم قطر تثير إعجابكم حيث تزورو أفضل المعالم في بقاع (منطقة) الشرق الأوسط، تجدون كل ذلك في قطر.
استمتعوا بجوٍ من الإلهام وتمتعوا بزيارة أفضل المعالم في الشرق الأوسط، كل ذلك في دولة قطر.
Something went wrong...