Apr 6, 2022 06:55
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
with positive...
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование
Patients with positive hepatitis B surface antigen or hepatitis C antibody or a new AIDS-defining illness within 30 days ofscreening were excluded.
"positive " относится также и к "new AIDS-defining illness"? (с положительным результатом анализа на...)
Спасибо.
Patients with positive hepatitis B surface antigen or hepatitis C antibody or a new AIDS-defining illness within 30 days ofscreening were excluded.
"positive " относится также и к "new AIDS-defining illness"? (с положительным результатом анализа на...)
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | только к маркерам гепатитов B и С |
Alesya Myslivets
|
| 3 +2 | только к гепатиту |
Marzena Malakhova
|
| 4 +1 | см. |
Irina Panteleeva
|
Change log
Apr 6, 2022 06:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Alesya Myslivets
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
только к маркерам гепатитов B и С
Positive в данном контексте подразумевает положительный результат тестов в отношении болезней - гепатита С и В. Что касается "new AIDS-defining illness", то имеется ввиду новое зарегистрированное СПИД-индикаторное заболевание (см. стр. 11-12 по первой ссылке).
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2022-04-06 13:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
см. стр. 10-11 по первой ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2022-04-06 13:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
см. стр. 10-11 по первой ссылке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
1 hr
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
только к гепатиту
Рositive относится только к анализам на гепатит В и С. Просто по смыслу. Анализ на болезнь - ерунда какая-то.
Peer comment(s):
| agree |
Evgeni Kushch
8 hrs
|
|
Спасибо, Женя!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
10 hrs
|
|
Спасибо, Лиза!
|
+1
16 hrs
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
см.
"positive" относится к поверхностному антигену гепатита В и антителам гепатита С. Фразу на английском можно переписать следующим образом: patients with "positive "HBsAg" or "positive anti-HCV" or "a new... ". "positive a new" уже написать нельзя. При переводе можно указать, что из исследования были исключены пациенты с положительными результатами на поверхностный антиген гепатита В и антитела к вирусу гепатита С или новым СПИД-индикаторным заболеванием...
Peer comment(s):
| agree |
Alesya Myslivets
: ...выявленными в течение 30 дней после скринингового обследования. https://forum.hiv.plus/assets/uploads/files/1536708893250-1m... (стр.181 Screening Examination)
13 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
Sorry, I didn't see your message there. What is your Skype account, please?
I offer you a free lesson via Skype. I sent you a mail before but you did not reply.
I am absolutely positive.