May 5, 2004 15:12
20 yrs ago
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
shipping and clearance costs (both ways)
English to Italian
Bus/Financial
Economics
contract
all shipping and clearance costs (both ways) are for the account of XXX
Proposed translations
+1
6 mins
sonia parpi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
costi di consegna e sdoganamento (in entrambe le direzioni)
tutti i costi di consegna e sdoganamento (in entrambe le direzioni) sono a carico di XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
spese di spedizione e sdoganamento (in entrambe le direzioni)
direi così...
forse per "both ways" ci sono delle alternative...
forse per "both ways" ci sono delle alternative...
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Viali
: secondo me both ways potrebbe essere sia in entrata che in uscita
1 hr
|
|
secondo me indica che non importa chi spedisce e chi riceve, paga sempre XXX... però non so se c'è un modo milgiore per dirlo!
|
+1
1 hr
Alessandro Potalivo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Need A Good Translation In Italian?
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 5 more.
Spese di trasporto e di sdoganamento (consegna e restituzione)
Probabilmente si parla di un bene/prodotto che deve essere rispedito al produttore/fornitore la sostituzione e/o la riparazione.
Ciao
Alessandro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-05 17:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche \"invio e restituzione\"
Ciao
Alessandro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-05-05 17:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche \"invio e restituzione\"
Discussion