Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billions of object scale
French translation:
des capacités de l\'ordre de milliards d\'objets
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Mar 30, 2022 20:52
2 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
billions of object scale
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Cloud backup technologies are facing unprecedented scales. One example is XXXX. You need ***billions of object scale*** and PB of data scale"
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | des capacités de l'ordre de milliards d'objets |
Daryo
|
| 3 | une échelle de milliards d'objets |
Thomas T. Frost
|
| 4 -1 | milliards d'échelle de l'objet |
MassimoA
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
des capacités de l'ordre de milliards d'objets
You need billions of object scale and PB of data scale
=>
Vous avez besoin de capacités de l'ordre de milliards d'objets et de pétaoctets (PentaBytes) de données.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-03-31 03:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
here
scale = ordre de grandeur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
13 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
12
une échelle de milliards d'objets
La phrase explique quel genre d'échelle il faut pour mesurer ces services et objets.
-1
12 hrs
milliards d'échelle de l'objet
Attention: "object" est au singulier, donc je pense que nous parlons de l'échelle de l'objet, c'est-à-dire l'unité de mesure dans laquelle l'objet est représenté.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: your explanation is fine, but your proposed translation is simply not French AT ALL.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...