May 5, 2004 14:37
20 yrs ago
6 viewers *
French term
Greece
Financial and Legal Translations
Native in: English 
, Greek
Works in: Italian to English, French to English, Greek to English, and 3 more.
Enclenchement
French to English
Bus/Financial
Marketing
"décrit l’ensemble des responsabilités et activités dans la phase d’enclenchement d’un contrat"
Proposed translations
(English)
| 5 | déclenchement....to go into effect |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +3 | phase d'exécution |
hirselina
|
| 4 +1 | closing |
truptee
|
| 4 | coming into effect |
ggrozoma
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
déclenchement....to go into effect
AT THE TIME THE CONTRACT GOES INTO EFFECT OR IN FORCE
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-05 18:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
I can\'t believe the French speakers didn\'t guess this.....:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-05-05 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
of the phase when the contract is legally valid or has legal validity
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-05-05 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: goes INTO force OR becomes legally valid...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-05-05 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIBES THE DUTIES AND ACTIVITIES AS FROM THE TIME THE CONTRACT GOES INTO EFFECT
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-05-05 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
it\'s like déclencher la mise en vigueur...but it was said poorly....
CONSIDÉRANT QUE la modification prochaine de la Loi sur les pesticides pourrait
***déclencher la mise en vigueur*** de l\'article 9 de la loi 139 lequel restreint ...
ecoroute.uqcn.qc.ca/group/cpseg/resolution.html - 10k - Cached - Similar pages
But in your thing, there no such phase...a contract is either in effect or it isn\'t and it goes into effect on a date not a period...
it\'s just the time the contract takes legal effect or goes into effect
believe me...I\'ve been there with these things...:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-05 18:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
I can\'t believe the French speakers didn\'t guess this.....:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-05-05 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
of the phase when the contract is legally valid or has legal validity
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2004-05-05 18:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: goes INTO force OR becomes legally valid...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2004-05-05 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
DESCRIBES THE DUTIES AND ACTIVITIES AS FROM THE TIME THE CONTRACT GOES INTO EFFECT
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 19 mins (2004-05-05 20:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
it\'s like déclencher la mise en vigueur...but it was said poorly....
CONSIDÉRANT QUE la modification prochaine de la Loi sur les pesticides pourrait
***déclencher la mise en vigueur*** de l\'article 9 de la loi 139 lequel restreint ...
ecoroute.uqcn.qc.ca/group/cpseg/resolution.html - 10k - Cached - Similar pages
But in your thing, there no such phase...a contract is either in effect or it isn\'t and it goes into effect on a date not a period...
it\'s just the time the contract takes legal effect or goes into effect
believe me...I\'ve been there with these things...:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very mch indeed - you have been very helpful indeed!"
+1
8 mins
closing
or closure
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-05 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
normally translated as latching or interlocking in mechanical language.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-05 14:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
normally translated as latching or interlocking in mechanical language.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
8 mins
|
|
hey.. you agreed to both the answers!! Almost opposit both..!
|
|
| neutral |
Cabotine (X)
: yes closing is the opposite of "enclenchement", how do you justify it ?
1 hr
|
11 mins
coming into effect
a possibility
+3
34 mins
phase d'exécution
Comme l'expression "enclencher un contrat" n'est pas consacrée (on, enclenche une procédure, un processus, une réforme, etc.), difficile de savoir comment il faut l'entendre.
"Enclencher" veut dire "mettre en route", mais il faudrait vérifier sur la base du contexte s'il s'agit bien de la phase d'exécution du contrat.
"Enclencher" veut dire "mettre en route", mais il faudrait vérifier sur la base du contexte s'il s'agit bien de la phase d'exécution du contrat.
Peer comment(s):
| agree |
Cabotine (X)
: oui enclencher veut dire démarrer, cad la mise en application de ce qui a été défini/décidé dans le contrat (autrement dit, fini de palabrer, maintenant on applique).
1 hr
|
| agree |
mwatchorn
: yes 'executiion phase' might fit
2 hrs
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: c'est déclencher [give rise to] legal effects--probably translated from English...c'est le moment où cela rentre en vigueur
5 hrs
|
| agree |
Marina Kutsnashvili (X)
18 hrs
|
Discussion