Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
normopus
English translation:
normally related
Added to glossary by
Peter Shortall
Mar 23, 2022 19:50
2 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
normopuse
Romanian to English
Medical
Medical: Cardiology
Ventricul drept cu dubla cale de iesire (VDDCI), cu vase mari normopuse
Proposed translations
(English)
3 | normally related |
Peter Shortall
![]() |
Change log
Mar 27, 2022 07:59: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57125">Mihaela Roman's</a> old entry - "normopuse"" to ""normally related""
Proposed translations
27 mins
Selected
normally related
Pentru cine știe lb. germană, parcă a mai fost o întrebare despre asta:
normally related great vessels/arteries
'regelrechte Überkreuzung' means that the connections and positions of the great vessels are as they should be, and not abnormal.
www.proz.com/kudoz/1483924
Uite un exemplu dintr-un articol scris de Maggie L Likes, o doctoriță din State:
Double Outlet Right Ventricle With Normally Related Great Arteries
Double outlet right ventricle (DORV) was first pathologically described in the late 19th century as partial transposition. In 1957, Witham first used the term double outlet right ventricle to describe a partial transposition of the great arteries. [1] He described 4 hearts with 2 varieties of "complete aortic transposition with the pulmonary artery in normal position."
https://emedicine.medscape.com/article/896230-overview
Și uite un exemplu din Texas:
Most commonly with tricuspid atresia the great vessels are normally related (TA with NRGV). This means that the pulmonary artery arises from the hypoplastic right ventricle and the aorta from the left ventricle.
https://pedecho.org/library/fetal/fet-ta/fet-ta-nrgv
Și, în final, un exemplu din Marea Britanie (vezi paginile 2-3):
Critical Pulmonary Stenosis, Tricuspid Atresia with normally related great
arteries
https://media.gosh.nhs.uk/documents/14_-_Management_of_the_c...
Alt termen la obiect:
https://en.wikipedia.org/wiki/Situs_solitus
normally related great vessels/arteries
'regelrechte Überkreuzung' means that the connections and positions of the great vessels are as they should be, and not abnormal.
www.proz.com/kudoz/1483924
Uite un exemplu dintr-un articol scris de Maggie L Likes, o doctoriță din State:
Double Outlet Right Ventricle With Normally Related Great Arteries
Double outlet right ventricle (DORV) was first pathologically described in the late 19th century as partial transposition. In 1957, Witham first used the term double outlet right ventricle to describe a partial transposition of the great arteries. [1] He described 4 hearts with 2 varieties of "complete aortic transposition with the pulmonary artery in normal position."
https://emedicine.medscape.com/article/896230-overview
Și uite un exemplu din Texas:
Most commonly with tricuspid atresia the great vessels are normally related (TA with NRGV). This means that the pulmonary artery arises from the hypoplastic right ventricle and the aorta from the left ventricle.
https://pedecho.org/library/fetal/fet-ta/fet-ta-nrgv
Și, în final, un exemplu din Marea Britanie (vezi paginile 2-3):
Critical Pulmonary Stenosis, Tricuspid Atresia with normally related great
arteries
https://media.gosh.nhs.uk/documents/14_-_Management_of_the_c...
Alt termen la obiect:
https://en.wikipedia.org/wiki/Situs_solitus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am banuit, dar nu puteam sa merg mai departe fara o confirmare colegiala. Multumesc!"
Something went wrong...