Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whack-a-mole
Italian translation:
giocare a "guardie e ladri"
Added to glossary by
Francesca Casanova
Mar 21, 2022 18:07
2 yrs ago
38 viewers *
English term
Italy
whack-a-mole
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Collectibles
The campaign was a testament to XXXX’s evident care-free, lighthearted attitude towards consumer and corporate culture. It seems XXXX was testing the limits of trademark law using transgression to make a larger statement. During the campaign, XXXX sent this message to the companies it targeted:
“You spend your days playing legal ***whack-a-mole*** with harmless and inevitable brand infringement. We’ve made a different game for you! Your C&Ds are used to shut down independent creativity, but now you have the opportunity to use one to participate in an actual creative endeavor. Get writing!”
whack-a-mole è un gioco... vogliono dire che non appena le aziende vincono un'azione legale di diffida (il "cease and desist") devono subito fare i conti con un altro tentativo di contraffazione (credo che la traduzione letterale del gioco non renderebbe l'idea)
“You spend your days playing legal ***whack-a-mole*** with harmless and inevitable brand infringement. We’ve made a different game for you! Your C&Ds are used to shut down independent creativity, but now you have the opportunity to use one to participate in an actual creative endeavor. Get writing!”
whack-a-mole è un gioco... vogliono dire che non appena le aziende vincono un'azione legale di diffida (il "cease and desist") devono subito fare i conti con un altro tentativo di contraffazione (credo che la traduzione letterale del gioco non renderebbe l'idea)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | giocare a "guardie e ladri" |
Francesca Casanova
|
| 3 | attacchi casuali |
Go2translate
|
| 3 | Acchiappa la talpa |
CristinaT. (X)
|
| 3 | cercare di tappare i buchi di un colabrodo |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Mar 24, 2022 14:50: Francesca Casanova Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Francesca Casanova
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
giocare a "guardie e ladri"
Solo un'idea :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
attacchi casuali
Hai sprecato il tuo tempo con attacchi casuali consentiti dalla legge ma inutili e con inevitabili conseguenze legate alla violazione del marchio
3 hrs
Acchiappa la talpa
Penso che la traduzione letterale potrebbe essere comunque una buona soluzione, anche se meno trasparente dell’inglese:
giocando ad un continuo/ripetuto “acchiappa la talpa” legale…
Il lettore che conosce il gioco capirebbe subito l’immagine e l’idea trasmessa. E con l’aggiunta di “continuo” o “ripetuto” anche chi non conosce il gioco potrà farsi l’idea di un’azione che si ripete sempre.
giocando ad un continuo/ripetuto “acchiappa la talpa” legale…
Il lettore che conosce il gioco capirebbe subito l’immagine e l’idea trasmessa. E con l’aggiunta di “continuo” o “ripetuto” anche chi non conosce il gioco potrà farsi l’idea di un’azione che si ripete sempre.
17 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
cercare di tappare i buchi di un colabrodo
espressione poco comune (in rete trovo solo due riscontri - o meglio uno, è lo stesso ripetuto) ma che secondo me rende l'idea: i buchi da tappare sono tanti e piccoli, e si perde solo tempo (torna anche con "harmless and inevitable")
Something went wrong...