Mar 17, 2022 09:33
2 yrs ago
19 viewers *
German term
Selbst- und Fremderfahrung
German to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Num diploma - bacharelato em Soziale Arbeit. Um dos módulos em que obteve aprovação (com indicação da nota e créditos atribuídos) foi "Selbst- und Fremderfahrung".
Proposed translations
(Portuguese)
References
habilidades de auto-reflexão |
Erzsébet Czopyk
![]() |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Conhecimento de si e dos outros/das outras coisas/das coisas externas
A explanação é sobre a teoria de Edmund Husserl, o fundador da fenomenologia, caracterizada também por estudar a concepção solipsista (tendo como ponto de partida só o indivíduo). Por isso, ao falarmos sobre o conhecimento de si, Husserl também fala sobre o conhecimento daquilo que é externo (alius, outro; em alemão, Fremd).
Como não tem o contexto, eu deixei essas opções.
Como não tem o contexto, eu deixei essas opções.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
2 hrs
experiências pessoal e externa/reflexão e sensibilidade
Wäre mein Vorschlag.
Reconhecendo nas ideias a matéria do conhecimento, considera-as porém como produto da atividade do próprio espírito e só lhes admite como origem a sensibilidade (experiência externa) ou a reflexão (experiência interna); estas são a fonte das ideias simples, recebidas passivamente pelo sujeito, que só posteriormente as relaciona, produzindo, por abstração, ideias complexas.
Reconhecendo nas ideias a matéria do conhecimento, considera-as porém como produto da atividade do próprio espírito e só lhes admite como origem a sensibilidade (experiência externa) ou a reflexão (experiência interna); estas são a fonte das ideias simples, recebidas passivamente pelo sujeito, que só posteriormente as relaciona, produzindo, por abstração, ideias complexas.
3 hrs
Autoconhecimento e empatia
sugestão
11 days
Experiência de si mesmo e do outro
"Si mesmo" é a tradução psicológica consagrada para "Selbst" e "self" (https://pt.wikipedia.org/wiki/Si_mesmo). Fremderfahrung implica alteridade, que pode ser expressa em português como "o outro".
Reference comments
26 mins
Reference:
habilidades de auto-reflexão
https://www.hs-niederrhein.de/fileadmin/dateien/FB06/WS_20_2...
Selbst- und Fremderfahrung
Seite 5,6,7
Selbst- und Fremderfahrung
Seite 5,6,7
Something went wrong...