Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
засылочный поезд
English translation:
a deadhead train
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Mar 16, 2022 09:43
2 yrs ago
13 viewers *
Russian term
засылочный поезд
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
засылочный поезд (в таблице, контекста нет). Вероятно его откуда-то куда-то перегоняют, чтобы он там был готов к отправке
Proposed translations
(English)
3 | a deadhead train |
Anastasiya Karpusenko
![]() |
Proposed translations
15 mins
Selected
a deadhead train
Значение русского термина: "Для непосвященных: засылочные поезда (засылка, загонка) - это поезда (электро- или дизель-поезда), следующие порожняком из депо на станцию отправления под посадку пассажиров или возвращающиеся порожняком в депо". Синоним - "порожняк". (http://www.klgzhd.narod.ru/zasylka.html)
Перевод: Deadhead - "A train or truck moved between cities with no passengers or freight, in order to make it available for service" (https://en.wiktionary.org/wiki/deadhead).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-03-17 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Буду благодарна за выбор лучшего ответа ;)
Перевод: Deadhead - "A train or truck moved between cities with no passengers or freight, in order to make it available for service" (https://en.wiktionary.org/wiki/deadhead).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-03-17 11:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Буду благодарна за выбор лучшего ответа ;)
Note from asker:
Супер!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!!!"
Something went wrong...