Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kirnerovanje
Serbo-Croat translation:
ukucavanje, hladno zakivanje
Added to glossary by
BUZOV
May 5, 2004 03:28
20 yrs ago
English term
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
kirnerovanje
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Engineering (general)
Telo stabilizatora... navija se na komoru raketnog motora i fiksira kirnerovanjem.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | ukucavanje, hladno zakivanje |
BUZOV
|
| 4 | (odgovor) |
BUZOV
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
ukucavanje, hladno zakivanje
KIRNER jest njemaèka rijeè ... i znaèi TOÈKALO (TAÈKALO).
Tj. isto kao i "štemajzl" ali nema plosnato sjeèivo, nego s koniènim vrhom (nekad potpuno zašiljen, nekad zaobljen ili tup vrh).
Služi za oznaèavanje pozicija na limu prije bušenja ... a može služiti i da se njime "ukuca" lim u podlogu i tako fiksira taj komad lima .... što bi ovdje moglo biti sluèaj (limeni plašt se ukucava u neku drugu limenu podlogu, unutarnji limeni plašt, s primjenom zakovica ili bez njih, tj. sama deformacija vanjskoga plašta služi kao zakovica)
Eto... kol'ko sam zapamtio od dide i nekih drugih starih majstora.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-05-05 13:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je, da... službeni termin je TOÈKASTO(taèkasto)ZAKIVANJE
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2004-05-05 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skole.hinet.hr/ss-pula-503/skola/Strojarstvo.htm
spajanja lima: meko i tvrdo lemljenje, plinsko i elektrootporno zavarivanje
(toèkasto i šavno), spajanje limova zakivanjem, presavijanjem, lijepljenjem i vijcima;
A možda može i PUNKTIRANJE
http://www.trol.si/slo/tehPunktiranje.htm (slovenšèina)
VRŠIMO:
4 toèkovno punktiranje na aparatih CEA
4 punktiranje vijakov in matic na namenskem stroju Soyer - tudi induktivno lotanje
http://www.pernecom.si/Stocklists/Stroji.xls
STROJ ZA PUNKTIRANJE
Tj. isto kao i "štemajzl" ali nema plosnato sjeèivo, nego s koniènim vrhom (nekad potpuno zašiljen, nekad zaobljen ili tup vrh).
Služi za oznaèavanje pozicija na limu prije bušenja ... a može služiti i da se njime "ukuca" lim u podlogu i tako fiksira taj komad lima .... što bi ovdje moglo biti sluèaj (limeni plašt se ukucava u neku drugu limenu podlogu, unutarnji limeni plašt, s primjenom zakovica ili bez njih, tj. sama deformacija vanjskoga plašta služi kao zakovica)
Eto... kol'ko sam zapamtio od dide i nekih drugih starih majstora.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 21 mins (2004-05-05 13:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je, da... službeni termin je TOÈKASTO(taèkasto)ZAKIVANJE
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2004-05-05 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skole.hinet.hr/ss-pula-503/skola/Strojarstvo.htm
spajanja lima: meko i tvrdo lemljenje, plinsko i elektrootporno zavarivanje
(toèkasto i šavno), spajanje limova zakivanjem, presavijanjem, lijepljenjem i vijcima;
A možda može i PUNKTIRANJE
http://www.trol.si/slo/tehPunktiranje.htm (slovenšèina)
VRŠIMO:
4 toèkovno punktiranje na aparatih CEA
4 punktiranje vijakov in matic na namenskem stroju Soyer - tudi induktivno lotanje
http://www.pernecom.si/Stocklists/Stroji.xls
STROJ ZA PUNKTIRANJE
Peer comment(s):
| agree |
Nedzad Selmanovic
: Hm, da. to je to. U Bosni još kažemo pikovanje, taèkasto varenje, a može i taèkasto zakivanje. Jedno vrijeme tokom rata sam radio na tzv. "pik aparatu". Kako vrijeme leti...
3 hrs
|
|
Je, i u Brodu se znalo èuti "pikovanje" ... a vrijeme leti, jašta !
|
|
| agree |
Dino Lovric
6 hrs
|
|
hvala Dino
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepse, kolega, na zaista iscrpnom odgovoru. Ja sam greskom postavio ovo pitanje u paru English>Serbo-Croat, a zapravo mi je potreban termin na engleskom :) Punch riveting? "
1 day 3 hrs
(odgovor)
"Punch riveting" može !
... premda nema posebnih zakovica...termin se upotrebljava u avijacijskoj limariji, npr.
... premda nema posebnih zakovica...termin se upotrebljava u avijacijskoj limariji, npr.
Discussion