Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light
Spanish translation:
espacios de industria ligera
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Mar 10, 2022 12:06
2 yrs ago
23 viewers *
English term
light
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Logística
Rapid population growth and urban expansion in Mexico has displaced most light industrial spaces to the outskirts of cities.
Nota: en el contexto se indica que hay falta de espacios de almacenamiento logístico, pero que este está muy demandado. Me gustaría saber qué sentido tiene el adjetivo "light" en esa frase.
¡Mil gracias!
Nota: en el contexto se indica que hay falta de espacios de almacenamiento logístico, pero que este está muy demandado. Me gustaría saber qué sentido tiene el adjetivo "light" en esa frase.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | espacios de industria ligera |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | (actividad industrial) liviana |
patinba
|
References
| Industria ligera |
abe(L)solano
|
Change log
Mar 15, 2022 13:01: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
espacios de industria ligera
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/ligh...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-03-10 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
espacios o fábricas donde se realizan los trabajos de la industria ligera
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-03-10 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
espacios o fábricas donde se realizan los trabajos de la industria ligera
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
14 mins
|
|
Gracias, abe(L).
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
30 mins
|
|
Mil gracias, Louis.
|
|
| agree |
Clara Bugallo
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, Clara.
|
|
| agree |
eski
: Sounds right to me. :)
1 hr
|
|
¡Mil gracias, Eski!
|
|
| agree |
ezpz
: https://definicionyque.es/industria-ligera/
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
(actividad industrial) liviana
Industrial For Sale — Lima | Peru | Colliershttps://www.colliers.com › per9000503· Translate this page
Inmueblemuy bien ubicadoidealpara desarrollo de bodegas, almacenes y actividad industrial liviana.
Modelos argentinos desde 1930 - Homehttps://modelosargentinos1930.weebly.com· Translate this page
Esta segunda etapa no se asienta en el esquema que privilegia la actividad industrial liviana, sino que durante este período se avanza sobre otras ramas de ...
Oficina Arriendo (CUNDINAMARCA) 134-233-833https://www.idonde.com › detalles ›· Translate this page
... centro de atención al usuario o de uso industrial para actividad industrial liviana como taller de confección, tipografía, publicidad.
130 Local En Villa El Salvador - Venta / Alquiler. Ref. #46C2Ehttps://www.infocasas.com.pe › c-13...· Translate this page
Inmueble ideal para desarrollo de bodegas, almacenes y actividad industrial liviana
Área total: 24500 m2
Área construida de oficinas: 792.32 m2 y .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-03-10 15:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Industria ligera - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Indu...·
La industria ligera o industria liviana es normalmente menos intensiva en el uso de capital que la industria pesada, y está más orientada al consumidor ...
Reference comments
23 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Industria ligera
https://economipedia.com/definiciones/industria-ligera.html
https://www.explica.me/ciencia/Que-tipos-de-industrias-se-lo...
Tipos de industria en México
Industria textil (industria ligera)
https://concepto.de/industria-ligera/#:~:text=A diferencia d...
A diferencia de la pesada, la industria ligera produce artículos de consumo, o sea, productos que van directamente a su consumidor final a través de la cadena de comercialización.
Fuente: https://concepto.de/industria-ligera/#ixzz7N8PSwGI6
https://www.explica.me/ciencia/Que-tipos-de-industrias-se-lo...
Tipos de industria en México
Industria textil (industria ligera)
https://concepto.de/industria-ligera/#:~:text=A diferencia d...
A diferencia de la pesada, la industria ligera produce artículos de consumo, o sea, productos que van directamente a su consumidor final a través de la cadena de comercialización.
Fuente: https://concepto.de/industria-ligera/#ixzz7N8PSwGI6
Discussion
Frecuencia de aparición en su alteza Google:
Industria ligera ... 21.800.000
Industria ligera + México ..... 18.500.500
Industria liviana .. 5.020.000
Industria liviana + México ... 1.250.000
Si nos atenemos a la frecuencia de uso de la expresión deberíamos aceptar, como única traducción válida, "ligera". Hecho para el cual estoy renuente a aceptar.
Si pudiera, daría 1/2 "like" a cada propuesta, cómo no puedo hacerlo, planteo mi inquietud.
La frecuencia de uso de una traducción,... establece su legitimidad?