May 4, 2004 18:48
20 yrs ago
German term
Pytanie konkursowe VI/3
German to Polish
Other
Marketing
KONKURS
No dobra, jedziemy z trzecim pytaniem! Pocz¹tkowo mia³o byæ inne, ale sugestia z zewn¹trz sprawi³a, ¿e zmieni³em zdanie :)
Chodzi o reklamê pewnej niemieckiej firmy handlowej. Jak wiadomo na ca³ym œwiecie sieci handlowe walcz¹:
- jakoœci¹ (niekoniecznie)
- cenami (bankowo)
Dobra, ju¿ siê nie rozpisujê - has³o brzmi:
Geiz ist Geil
czyli (dziœ nieco inne t³umaczenie):
Geiz = sk¹pstwo, skrajna oszczêdnoœæ, liczygroszostwo, krakowiañstwo, poznañstwo (tylko rzekomo), bycie kutw¹, sknerstwo itp.
Ist = (jak ktoœ nie wie, to ju¿ mi go / jej ¿al)
Geil = ma dwa zasadniczo interesuj¹ce znaczenia. Jedno z nich oznacza podniecenie czymœ lub kimœ drugie natomiast mw gwarze m³odzie¿owej oznacza: super, czaderski, wypasiony, boski itp.
A tera se kombinujta...
Regiulem¹ jest na stronie: http://www.proz.com/topic/20848
Chodzi o reklamê pewnej niemieckiej firmy handlowej. Jak wiadomo na ca³ym œwiecie sieci handlowe walcz¹:
- jakoœci¹ (niekoniecznie)
- cenami (bankowo)
Dobra, ju¿ siê nie rozpisujê - has³o brzmi:
Geiz ist Geil
czyli (dziœ nieco inne t³umaczenie):
Geiz = sk¹pstwo, skrajna oszczêdnoœæ, liczygroszostwo, krakowiañstwo, poznañstwo (tylko rzekomo), bycie kutw¹, sknerstwo itp.
Ist = (jak ktoœ nie wie, to ju¿ mi go / jej ¿al)
Geil = ma dwa zasadniczo interesuj¹ce znaczenia. Jedno z nich oznacza podniecenie czymœ lub kimœ drugie natomiast mw gwarze m³odzie¿owej oznacza: super, czaderski, wypasiony, boski itp.
A tera se kombinujta...
Regiulem¹ jest na stronie: http://www.proz.com/topic/20848
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Taniocha to radocha! |
Ewa Nowicka
|
| 4 | VI/3 |
Anna Bittner
|
| 4 | Orgastyczna oszczędność |
Nowicki (X)
|
| 3 | VI/3 |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | VI/3 |
lim0nka
|
| 3 | Chciwosc poplaca! |
Alina Brockelt
|
| 2 | Sknerstwo jest boskie |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Taniocha to radocha!
1. Taniocha to radocha!
(chcesz przepłacać? to wynocha!)
2. Niedrogo...ach, jak błogo!
(chcesz przepłacać? to wynocha!)
2. Niedrogo...ach, jak błogo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Żyry w składzie:
I Stanisław A. Trojanowicz
II Stanisław A. Trojanowicz
III Stanisław A. Trojanowicz
odbywszy w dniu 07.05.2004 posiedzenie przy drzwiach zamkniętych postanawia co następuje:
1 miejsce (4 pointsy) za hasło:
Taniocha to radocha i niedrogo..., ach jak błogo
przyznać NowEvie za zgrabność (hasła tylko, bom nie priwykszy oceniać kobiecych wdzięków przez internet!)
2 miejsce za hasło (3 pointsy):
Chciwość popłaca!
przyznać Alinie von Brockelt za to, że odkryła prawdę na temat skąpstwa (krakowskiego :))
3 miejsce (2 pointsy) przyznać "egzegwo":
Lee Montwce = za publiczne wypowiadanie ogólnie obraźliwych i uwłaczających logice sformułowań (oszczędni żyją weselej)!
Tajgerowi = za pomysł obniżenia kursu ełro i ekstatyczne rabaty!
Krisowi = za szczytowanie :)
Ani = za żulerstwo (i za to z Tobą wypiję)
Schorschowi = za niezmiernie erotyczny aspekt oszczędzania
Organizator konkursu nie przewidział nagród pieniężnych i proszę do mnie już w tej sprawie nie pisać!!!!!!!
"
8 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Sknerstwo jest boskie
Erotyka skąpstwa
Zachwyt oszczędzania
...
Zachwyt oszczędzania
...
47 mins
VI/3
Sknerstwo - to mnie bierze!
Lecę na żulerstwo!
Lecę na żulerstwo!
33 mins
Orgastyczna oszczędność
Żądza oszczędzania
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-04 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Szczytowanie w oszczędzaniu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-05-04 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sk±pstwo - to takie zmysłowe!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-04 19:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Szczytowanie w oszczędzaniu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-05-04 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sk±pstwo - to takie zmysłowe!
3 hrs
VI/3
Staszek pytania "pod wpływem" środowisk zmienia
nie wiem, czy chcę znać TĘ pannę z imienia.
Gdy o tłumaczenie oszczędnościowe chodzi
myślę, że chwila poezji nam nie zaszkodzi:
Bądź dla portfela swego skąpym Szkotem!
Telewizor bez VATu. Po co ci tiwi? Pomyślisz potem!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-05-04 22:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy dookoła promocji wiatr szaleje
przyjdź do nas.
Dla nas nawet kur ełro maleje :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-05-04 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
kurS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-05-04 22:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nie lubisz na gadżety kasy dużo wydawać?
To przestań się z bezjajecznymi sklepami zadawać!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-05-04 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jesteś dusigroszem z kosci i krwi?
Zobacz, ile ekstazy w naszych rabatach tkwi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-05-04 22:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
wersja superhardcore:
- Znudzony? Zrezygnowany?
- Z naszymi rabatami ruszyć czas w tany!
nie wiem, czy chcę znać TĘ pannę z imienia.
Gdy o tłumaczenie oszczędnościowe chodzi
myślę, że chwila poezji nam nie zaszkodzi:
Bądź dla portfela swego skąpym Szkotem!
Telewizor bez VATu. Po co ci tiwi? Pomyślisz potem!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-05-04 22:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gdy dookoła promocji wiatr szaleje
przyjdź do nas.
Dla nas nawet kur ełro maleje :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-05-04 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
kurS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-05-04 22:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nie lubisz na gadżety kasy dużo wydawać?
To przestań się z bezjajecznymi sklepami zadawać!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-05-04 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jesteś dusigroszem z kosci i krwi?
Zobacz, ile ekstazy w naszych rabatach tkwi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-05-04 22:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
wersja superhardcore:
- Znudzony? Zrezygnowany?
- Z naszymi rabatami ruszyć czas w tany!
11 hrs
VI/3
Oszczędni żyją weselej!
Oszczędni mają w życiu więcej przyjemności!
bo niekoniecznie dłużej ;) ale tego już ludziom uświadamiać nie trzeba
Oszczędni mają w życiu więcej przyjemności!
bo niekoniecznie dłużej ;) ale tego już ludziom uświadamiać nie trzeba
1 day 13 hrs
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Chciwosc poplaca!
Sorry, ze bez polskich znakow, ale akurat nie mam dostepu :-(
Discussion