Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bouillon
Portuguese translation:
Bedel; Monitor/Inspetor de Alunos; Inspetor de Disciplina
Added to glossary by
Marsel de Souza
May 4, 2004 18:23
20 yrs ago
French term
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
un surveillant
Non-PRO
French to Portuguese
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
M�taphore
Comment appelons-nous formellement en portugais le "Bouillon" ?
Aqui em Brasília, diremos facilmente "um bedel" e eu encontrei também "um supervisor" em outras regiões brasileiras. Porém, vamos supor que eu vá redigir um contrato ... qual é o nome técnico da função que eu vou colocar no Contrato ?
E claro, seria PT-BR mas sempre fico curioso de conhecer as versões PT-PT (que muitas vezes nos ajudam bastante !) dos que me derem o prazer.
Merci à tous,
LEO
Aqui em Brasília, diremos facilmente "um bedel" e eu encontrei também "um supervisor" em outras regiões brasileiras. Porém, vamos supor que eu vá redigir um contrato ... qual é o nome técnico da função que eu vou colocar no Contrato ?
E claro, seria PT-BR mas sempre fico curioso de conhecer as versões PT-PT (que muitas vezes nos ajudam bastante !) dos que me derem o prazer.
Merci à tous,
LEO
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 hrs
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Selected
Agente educador/Monitor de alunos/Inspetor de Disciplina
Leo,
Se você quer um termo formalmente reconhecido, aqui vão mais algumas sugestões, com a devida referência:
Inspetor de alunos de escola privada
Inspetor de alunos de escola pública - Agente de organização escolar, Agente educador , Auxiliar técnico de educação , Bedel, Inspetor de alunos, Inspetor de disciplina, Monitor de alunos
Descrição sumária
Cuidam da segurança do aluno nas dependências e proximidades da escola; inspecionam o comportamento dos alunos no ambiente escolar. Orientam alunos sobre regras e procedimentos, regimento escolar, cumprimento de horários; ouvem reclamações e analisam fatos. Prestam apoio às atividades acadêmicas; controlam as atividades livres dos alunos, orientando entrada e saída de alunos, fiscalizando espaços de recreação, definindo limites nas atividades livres. Organizam ambiente escolar e providenciam manutenção predial.
http://www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=3341
Bom trabalho!
Se você quer um termo formalmente reconhecido, aqui vão mais algumas sugestões, com a devida referência:
Inspetor de alunos de escola privada
Inspetor de alunos de escola pública - Agente de organização escolar, Agente educador , Auxiliar técnico de educação , Bedel, Inspetor de alunos, Inspetor de disciplina, Monitor de alunos
Descrição sumária
Cuidam da segurança do aluno nas dependências e proximidades da escola; inspecionam o comportamento dos alunos no ambiente escolar. Orientam alunos sobre regras e procedimentos, regimento escolar, cumprimento de horários; ouvem reclamações e analisam fatos. Prestam apoio às atividades acadêmicas; controlam as atividades livres dos alunos, orientando entrada e saída de alunos, fiscalizando espaços de recreação, definindo limites nas atividades livres. Organizam ambiente escolar e providenciam manutenção predial.
http://www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=3341
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
45 mins
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
: 'Bedel' é a plv. mais antiga e específica...
12 hrs
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
rhandler
17 hrs
|
|
Obrigado, rhandler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos.
Marsel, por que vc chegou antes e também propos 'bedel' (pois agora acredito que seria mesmo essa a resposta certa para o caso), leve vc os pontinhos e não Leonor.
Todavia ... se vc tiver a oportunidade de dividir uns pontinhos com ela ... não deixe de fazê-lo, pois a resposta dela para esta palavra foi bem longe (com referências e explicação da origem da palavra) e também mereceria um diferencial.
Leonor, em particular,muito obrigado por me mostrar uma explicação convincente para a formação da palavra (bedeau, bidal), é o que me fez adquirir confiança na palavra.
Se pudesse, recompensava aos dois.
Um abraço a todos,
LEO."
+1
21 mins
+1
3 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
inspetor de alunos
Se preferir, um termo mais específico. É o funcionário subalterno de uma escola ou de uma faculdade, segundo definição dado pelo Aurélio para bedel.
+1
1 day 21 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
bedel /
Trata-se de empregado de uma universidade encarregado de marcar as faltas dos estudantes e dos professores
Do fr. ant. bedel, «id.», mod. bedeau, «sacristão», do frânc. *bidal, «oficial de justiça»
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 37 mins (2004-05-08 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
DE PORTUGAL:
Miguel Torga - A Criação do Mundo: O Terceiro Dia... Continua... E na tarde seguinte, mal o bedel leu as notas finais, subi ao ar erguido por vinte braços vigorosos, e caí ao chão na figura em que nascera. ...
in: www.instituto-camoes.pt/escritores/ torga/criamundo3.htm
Mais, me fazendo recordar, essa emblemática figura, quase uma Instituição, dos meus tempos de \"escolar\" de Leis, na Universidade de Coimbra – O BEDEL – Aquele Senhor que em certas Escolas Superiores \" faz as chamadas e aponta as faltas dos Estudantes e .......Lentes.\"
in: http://www.trp.pt/discurso01.html
E DO BRASIL:
... Um fator importante que deve ser abordado é a questão de respeito entre aluno-professor, professor-aluno, bedel-aluno, aluno-bedel, aluno/professor/bedel ...
www.colband.com.br/ativ/nete/cida/ambiente_cidadao_04/ historia_geral/2h3/ - 7k -
... Na Bahia do início do Século, um bedel da Faculdade de medicina tomou a peito a defesa da raça dos seus ancestrais africanos. ...
www.bczm.ufrn.br/expo/adapta.html - 20k -
ESPERO QUE ISTO O POSSA AJUDAR, LEO. BOA SORTE.
Do fr. ant. bedel, «id.», mod. bedeau, «sacristão», do frânc. *bidal, «oficial de justiça»
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 37 mins (2004-05-08 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
DE PORTUGAL:
Miguel Torga - A Criação do Mundo: O Terceiro Dia... Continua... E na tarde seguinte, mal o bedel leu as notas finais, subi ao ar erguido por vinte braços vigorosos, e caí ao chão na figura em que nascera. ...
in: www.instituto-camoes.pt/escritores/ torga/criamundo3.htm
Mais, me fazendo recordar, essa emblemática figura, quase uma Instituição, dos meus tempos de \"escolar\" de Leis, na Universidade de Coimbra – O BEDEL – Aquele Senhor que em certas Escolas Superiores \" faz as chamadas e aponta as faltas dos Estudantes e .......Lentes.\"
in: http://www.trp.pt/discurso01.html
E DO BRASIL:
... Um fator importante que deve ser abordado é a questão de respeito entre aluno-professor, professor-aluno, bedel-aluno, aluno-bedel, aluno/professor/bedel ...
www.colband.com.br/ativ/nete/cida/ambiente_cidadao_04/ historia_geral/2h3/ - 7k -
... Na Bahia do início do Século, um bedel da Faculdade de medicina tomou a peito a defesa da raça dos seus ancestrais africanos. ...
www.bczm.ufrn.br/expo/adapta.html - 20k -
ESPERO QUE ISTO O POSSA AJUDAR, LEO. BOA SORTE.
7 days
auxiliar de educação; contínuo
Já vou tarde, mas cá em Portugal chamamos-lhes contínuos e nos contratos ou anúncios de emprego vem normalmente a designação auxiliar de educação.
Discussion
Queiram desculpar.
LEO