Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Narrow Moat Company
Portuguese translation:
empresa de fosso econômico estreito
Added to glossary by
Felipe Scolari
Feb 22, 2022 13:34
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
EN-PT BR Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Narrow Moat Company
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
A frase: Being a narrow moat company means little competitive edge in the market.
What is 'Narrow Moat': A narrow moat is a slight competitive advantage that one company enjoys over competing firms operating in the same or similar type of industry. A narrow moat is still an advantage for a company, but it is one that only provides a limited amount of economic benefit and will typically last for only a relatively short period
Referencias?
What is 'Narrow Moat': A narrow moat is a slight competitive advantage that one company enjoys over competing firms operating in the same or similar type of industry. A narrow moat is still an advantage for a company, but it is one that only provides a limited amount of economic benefit and will typically last for only a relatively short period
Referencias?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | empresa de fosso econômico estreito |
Felipe Andre
|
| 4 | empresa com baixa capacidade de proteger sua fatia de mercado contra concorrentes |
ferreirac
|
| 3 | Pequena vantagem competitiva |
William Andrade
|
Proposed translations
+2
8 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
empresa de fosso econômico estreito
"Fique longe de pequenos fossos econômicos
Um fosso estreito dificulta a sustentabilidade da lucratividade acima da média.
Por exemplo, temos o caso da Netflix que foi facilmente alcançada por diversos serviços de streaming. Mais recentemente, a Disney +, que superou as metas mesmo durante a pandemia.
Assim, empresas com fossos estreitos podem mostrar um tremendo crescimento por um período de tempo. Contudo, inevitavelmente, os competidores atravessam esse fosso e atacam a vantagem do castelo."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-22 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://comoinvestir.thecap.com.br/moat
Um fosso estreito dificulta a sustentabilidade da lucratividade acima da média.
Por exemplo, temos o caso da Netflix que foi facilmente alcançada por diversos serviços de streaming. Mais recentemente, a Disney +, que superou as metas mesmo durante a pandemia.
Assim, empresas com fossos estreitos podem mostrar um tremendo crescimento por um período de tempo. Contudo, inevitavelmente, os competidores atravessam esse fosso e atacam a vantagem do castelo."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-22 13:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://comoinvestir.thecap.com.br/moat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei das referências!"
10 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pequena vantagem competitiva
Pelo que pesquisei e já li, não há uma tradução direta ou oficial do termo em português. Parece ser necessário uma adaptação ou explicação de sentido. Nesse caso, pequena vantagem competitiva se apresenta como apropriado.
A decisão final é sua.
A decisão final é sua.
Example sentence:
Ser uma companhia com pequena vantagem competitiva é muito pouco no mercado.
17 mins
empresa com baixa capacidade de proteger sua fatia de mercado contra concorrentes
Segundo definição do Avro DX.
Uma sugestão mais extensa, mas mais precisa para um termo de economia não tão difundido (moat): fosso.
Uma sugestão mais extensa, mas mais precisa para um termo de economia não tão difundido (moat): fosso.
Something went wrong...