Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is opened
Portuguese translation:
a linha se abre
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
is opened
to minimum flow line is opened and a key bottleneck that controls the minimum flow.
==================
Quem é aberto(a)? Acho que tá faltando alguém nessa frase.
Obrigada.
| 4 +3 | a linha se abre |
Paul Dixon
|
| 4 +2 | a tubulação é aberta |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | a válvula abre |
Galiana Lindoso
|
| 5 | is opened |
William Andrade
|
| 4 | a linha abre |
Mariana Carmo
|
Proposed translations
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a linha se abre
| agree |
Nick Taylor
: sounds the best!
4 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
| agree |
Miriam Martins
1 day 4 hrs
|
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a linha abre
Brazil
Translations Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
a válvula abre
| agree |
Clauwolf
: Isso, it is opened, or the valve is opened (quer dizer, falta o it)
Espero que a ilustre botafoguense entenda:)
Explico: a Teresa é botafogo de carteirinha
1 hr
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
a tubulação é aberta
Nossa, uma vírgula aí ajudaria muito...
IMO:
It operates so that when the flow is automatically reduced to minimum flow, line is opened and a key bottleneck that controls the minimum flow.
algo como
Funciona de modo que, quando o fluxo é automaticamente reduzido para o valor mínimo, a tubulação é aberta e...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-14 14:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Com relação ao comentário na discussão, também acho que está faltando algo na continuação da frase...
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Tb acho que só falta a vírgula.
24 mins
|
|
Obrigado, Rafael!
|
|
| agree |
Nelson Soares
45 mins
|
|
Obrigado, Nelson!
|
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
is opened
The door is opened when the switch is activated
A porta abre-se quando a chave é ativada
Discussion
It operates so that, when the flow is automatically reduced
to minimum, the flow line is opened...
Traduçã: ...quando o fluxo é reduzido automaticamente ao volume mínimo, a linha de fluxo (tubulação) se abre...
seria 'are opened' instead of 'is opened', mas em inglês não se usa essa formação gramatical. Tá faltando algo ou a frase está escrita incorretamente.
The opposite occurs when increasing the capacity, the 'minimum flow line' is directly connected to this valve.
=====================
Mesmo que a 'linha' fosse o sujeito de 'is opened', ainda estaria faltando o verbo de 'and a key bottleneck that controls the minimum flow.'