Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2022 14:54
2 yrs ago
30 viewers *
German term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Fern ein
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual book for an Industrial Mixer
The context:
Bei den nachfolgenden Parametern wird angezeigt, ob die Aussagen erfüllt bzw. die Funktion aktiv ist:
– Fern ein
– Betriebsbereit
– Druckregelung aktiv
– Wegregelung aktiv
What is that?
Thank you so much!
Bei den nachfolgenden Parametern wird angezeigt, ob die Aussagen erfüllt bzw. die Funktion aktiv ist:
– Fern ein
– Betriebsbereit
– Druckregelung aktiv
– Wegregelung aktiv
What is that?
Thank you so much!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Remote on |
philgoddard
|
| 5 | Remote/radio control or telecontrol On |
Johannes Gleim
|
| 3 | remote control on |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+4
42 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Remote on
We don't know that it means remote control - it could be something like remote feed or remote power supply. I'd stick to a literal translation.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
1 hr
|
| agree |
Lancashireman
1 hr
|
| agree |
Schtroumpf
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: I wouldn't abbreaviate "Fern", being no substantive, but strange without context from the. So it‘s abbreviated, as "fern" is a preposition, see https://www.duden.de/suchen/dudenonline/fern
1 day 44 mins
|
|
I haven't abbreviated it. It says Fern, not Fernbedienung.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
0 min
remote control on
would be my educated guess
Note from asker:
| Thank you! |
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
Remote/radio control or telecontrol On
'Fern' surely relates to 'Fernbedienung' or 'Fernsteuerung' (Remote control) or to 'Funkfernsteuerung' (radio control) depending of the their kind.
'Weg' probably refers to the hydraulics, as their pressure must be controlled, but possibly also to a 'way control'.
Domain: earth sciences [ SCIENCE > natural and applied sciences ]
Definition: Geraete, die dem Oeffnen oder Absperren eines oder mehrerer Durchflusswege dienen
Term: Wegeventile
Definition: devices for opening or closing one or more flow paths
Term: directional control valves
https://iate.europa.eu/entry/result/1590090/de-en
Deutsch: Nockenschaltweg m
Englisch: cam angle, cam operating path
https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb...
Domain: 3226 communications [ EDUCATION AND COMMUNICATIONS ]
Term: two-way operation
Term: Zweiwegbetrieb
https://iate.europa.eu/entry/result/1612798/en-de
Area Switchgear, controlgear and fuses / Operation
en remote control
control of an operation at a point distant from the controlled switching device
de Fernsteuerung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Telecontrol / General terms
en telecontrol
the control of operational equipment at a distance using the transmission of information by telecommunication techniques
Note – Telecontrol may comprise any combination of command, alarm, indication, metering, protection and tripping facilities, without any use of speech messages.
de Fernwirktechnik, f, Fernbedienung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Domain: 3226 communications [ EDUCATION AND COMMUNICATIONS ]
Definition: combination of telemonitoring and telecommand facilities in a closed loop, generally including an automatic decision making part
Term: Fernregelung
Term: Fernbedienung
Term: Fernsteuerung
Term: teleregulation
Term: remote control
Term: distant control
Termtelecontrol
https://iate.europa.eu/entry/result/1373445/de-en
telecontrol | die FernsteuerungPl.: die Fernsteuerungen
radio control | die FernsteuerungPl.: die Fernsteuerungen
remote control [TECH.] | die FernsteuerungPl.: die Fernsteuerungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Fernsteuerung?side=rig...
Mit dem Anglizismus Remote Control (deutsch: Fernsteuerung) wird im deutschen Sprachraum
• die Fernbedienung elektrischer Geräte über wenige Meter,
• die Funkfernsteuerung von Maschinen, technischen Geräten und Modellen über größere Distanzen,
• die Fernwartung von Computersystemen
https://de.wikipedia.org/wiki/Remote_Control
Als Fernbedienung (umgangssprachlich auch (Fernseh)schalter, (Fernseh)drücker oder Zepter der Neuzeit[1] genannt, veraltet, insbesondere bei Fernsehgeräten, die Macht[1]) bezeichnet man üblicherweise ein elektronisches Handgerät, mit dem sich über kurze bis mittlere Entfernungen (etwa 6 bis 20 m) Geräte oder Maschinen bedienen lassen. Für Steuerungen über größere Distanzen ist der Begriff Funkfernsteuerung gebräuchlich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fernbedienung
Die Funkfernsteuerung (engl. radio control oder RC) beruht auf dem Einsatz von Funksignalen zur Steuerung einer technischen Vorrichtung aus der Ferne.
https://de.wikipedia.org/wiki/Funkfernsteuerung
remote control noun
Fernsteuerungf , Fernlenkung f ; (Rad, TV) Fernbedienung f
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch-deu...
Still some references from manufacturers:
The new Design Aroma Diffuser Milano Plus with remote control.
Der neue Design Aroma Diffuser Milano Plus mit Fernbedienung.
EXPANDER 950: Big grinding machine with remote control designed to work on large area.
Expander 950: Große Schleifmaschine Fernsteuerungfür große Flächen.
Here is another example, a signal of a commercial car key with remote control...
Hier ist ein weiteres Beispiel, so sieht das Signal eines handelsüblichen Autoschlüssels mit Funkfernbedienung aus...
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/wit...
The correct phrasing would be:
- Remote/radio control or telecontrol On
- Ready for operation
- Pressure control active
- Flow path/operating/operation way control active
'Weg' probably refers to the hydraulics, as their pressure must be controlled, but possibly also to a 'way control'.
Domain: earth sciences [ SCIENCE > natural and applied sciences ]
Definition: Geraete, die dem Oeffnen oder Absperren eines oder mehrerer Durchflusswege dienen
Term: Wegeventile
Definition: devices for opening or closing one or more flow paths
Term: directional control valves
https://iate.europa.eu/entry/result/1590090/de-en
Deutsch: Nockenschaltweg m
Englisch: cam angle, cam operating path
https://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterb...
Domain: 3226 communications [ EDUCATION AND COMMUNICATIONS ]
Term: two-way operation
Term: Zweiwegbetrieb
https://iate.europa.eu/entry/result/1612798/en-de
Area Switchgear, controlgear and fuses / Operation
en remote control
control of an operation at a point distant from the controlled switching device
de Fernsteuerung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Telecontrol / General terms
en telecontrol
the control of operational equipment at a distance using the transmission of information by telecommunication techniques
Note – Telecontrol may comprise any combination of command, alarm, indication, metering, protection and tripping facilities, without any use of speech messages.
de Fernwirktechnik, f, Fernbedienung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Domain: 3226 communications [ EDUCATION AND COMMUNICATIONS ]
Definition: combination of telemonitoring and telecommand facilities in a closed loop, generally including an automatic decision making part
Term: Fernregelung
Term: Fernbedienung
Term: Fernsteuerung
Term: teleregulation
Term: remote control
Term: distant control
Termtelecontrol
https://iate.europa.eu/entry/result/1373445/de-en
telecontrol | die FernsteuerungPl.: die Fernsteuerungen
radio control | die FernsteuerungPl.: die Fernsteuerungen
remote control [TECH.] | die FernsteuerungPl.: die Fernsteuerungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Fernsteuerung?side=rig...
Mit dem Anglizismus Remote Control (deutsch: Fernsteuerung) wird im deutschen Sprachraum
• die Fernbedienung elektrischer Geräte über wenige Meter,
• die Funkfernsteuerung von Maschinen, technischen Geräten und Modellen über größere Distanzen,
• die Fernwartung von Computersystemen
https://de.wikipedia.org/wiki/Remote_Control
Als Fernbedienung (umgangssprachlich auch (Fernseh)schalter, (Fernseh)drücker oder Zepter der Neuzeit[1] genannt, veraltet, insbesondere bei Fernsehgeräten, die Macht[1]) bezeichnet man üblicherweise ein elektronisches Handgerät, mit dem sich über kurze bis mittlere Entfernungen (etwa 6 bis 20 m) Geräte oder Maschinen bedienen lassen. Für Steuerungen über größere Distanzen ist der Begriff Funkfernsteuerung gebräuchlich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fernbedienung
Die Funkfernsteuerung (engl. radio control oder RC) beruht auf dem Einsatz von Funksignalen zur Steuerung einer technischen Vorrichtung aus der Ferne.
https://de.wikipedia.org/wiki/Funkfernsteuerung
remote control noun
Fernsteuerungf , Fernlenkung f ; (Rad, TV) Fernbedienung f
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch-deu...
Still some references from manufacturers:
The new Design Aroma Diffuser Milano Plus with remote control.
Der neue Design Aroma Diffuser Milano Plus mit Fernbedienung.
EXPANDER 950: Big grinding machine with remote control designed to work on large area.
Expander 950: Große Schleifmaschine Fernsteuerungfür große Flächen.
Here is another example, a signal of a commercial car key with remote control...
Hier ist ein weiteres Beispiel, so sieht das Signal eines handelsüblichen Autoschlüssels mit Funkfernbedienung aus...
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/wit...
The correct phrasing would be:
- Remote/radio control or telecontrol On
- Ready for operation
- Pressure control active
- Flow path/operating/operation way control active
Note from asker:
| Thank you so much! |
Discussion
Is it a remote control?
What type of control is it (wired, wireless or radio)?
Note: The more precisely the subject is described, the more specifically we can answer and the less we have to guess.
'Weg' probably refers to the hydraulic valves, as the hydraulic pressure must be controlled, but possibly also to the 'way control' of a cylinder or other actuators.
Hence the question: What is meant here?