Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumers
Italian translation:
dispositivi elettrici/elettronici
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 6, 2022 09:22
2 yrs ago
28 viewers *
English term
consumers
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
impianto elettrico su veicoli
Modern vehicles have numerous electrical consumers that are supplied by a reliable on-board power system.
Complex and sensitive control units require a particularly reliable power supply.
The main system components are the generator, the rectifier and the battery.
The purpose of the battery is to store and release energy at any time it is required by the consumers.
Dal contesto deduco che per "consumers" si intendono dei dispositivi che utilizzano la corrente per funzionare, ma mi chiedevo se esiste un termine più tecnico in italiano.
Forse "carichi elettrici"?
Complex and sensitive control units require a particularly reliable power supply.
The main system components are the generator, the rectifier and the battery.
The purpose of the battery is to store and release energy at any time it is required by the consumers.
Dal contesto deduco che per "consumers" si intendono dei dispositivi che utilizzano la corrente per funzionare, ma mi chiedevo se esiste un termine più tecnico in italiano.
Forse "carichi elettrici"?
Proposed translations
(Italian)
3 | dispositivi |
Daniela B.Dunoyer
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
dispositivi
dispositivi elettrici/elettronici
Mi sembra il termine più adatto al contesto. Cf. link:
"L’alternatore gioca un ruolo fondamentale nel funzionamento di un’auto. L’energia elettrica che produce e che viene stoccata nella batteria serve ad alimentare la reta elettrica di bordo, cui fanno capo tutti i dispositivi elettrici ed elettronici, a partire dal motorino di avviamento fino alle luci, passando per i sistemi necessari al funzionamento del motore (accensione e alimentazione) e quelli di sicurezza (Abs, Esp)."
https://www.quattroruote.it/guide/componenti-auto/alternator...
https://www.firststop.it/it/blog/cura-la-tua-auto/sostituire...
Mi sembra il termine più adatto al contesto. Cf. link:
"L’alternatore gioca un ruolo fondamentale nel funzionamento di un’auto. L’energia elettrica che produce e che viene stoccata nella batteria serve ad alimentare la reta elettrica di bordo, cui fanno capo tutti i dispositivi elettrici ed elettronici, a partire dal motorino di avviamento fino alle luci, passando per i sistemi necessari al funzionamento del motore (accensione e alimentazione) e quelli di sicurezza (Abs, Esp)."
https://www.quattroruote.it/guide/componenti-auto/alternator...
https://www.firststop.it/it/blog/cura-la-tua-auto/sostituire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion