Feb 2, 2022 08:17
2 yrs ago
27 viewers *
Italian term
eccedere in visione
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Clinical trial agreement
This is part of a clinical trial agreement, this section is on personal data protection/GDPR:
"in particolare il paziente deve inoltre essere informato che Autorità nazionali e straniere, nonché il Comitato Etico, potranno accedere, nell’ambito di attività di monitoraggio, verifica e controllo sulla ricerca, alla documentazione relativa alla sperimentazione così come anche alla documentazione sanitaria originale del paziente, e che ad esse potranno anche eccedere in visione, nell’ambito delle rispettive competenze, Monitor e Auditor."
Does "eccedere in visione" means something like the Authorities will be able to do more than simply view the documentation?
Also I'm a bit confused as to where "Monitor e Auditor" fits into this - it doesn't seem to fit into the sentence? Originally I thought maybe that's what "ad esse" referred to but I'm pretty sure that's referring to the "Autorità"
"in particolare il paziente deve inoltre essere informato che Autorità nazionali e straniere, nonché il Comitato Etico, potranno accedere, nell’ambito di attività di monitoraggio, verifica e controllo sulla ricerca, alla documentazione relativa alla sperimentazione così come anche alla documentazione sanitaria originale del paziente, e che ad esse potranno anche eccedere in visione, nell’ambito delle rispettive competenze, Monitor e Auditor."
Does "eccedere in visione" means something like the Authorities will be able to do more than simply view the documentation?
Also I'm a bit confused as to where "Monitor e Auditor" fits into this - it doesn't seem to fit into the sentence? Originally I thought maybe that's what "ad esse" referred to but I'm pretty sure that's referring to the "Autorità"
Proposed translations
(English)
3 +5 | examine | Sabrina Bruna |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
examine
I think that 'eccedere' is a typo, it should be 'accedere'. Considering this, I think that this is only another way of saying that also the Monitor and the Auditor will be allowed to examine the documents regarding the clinical trial and the patients' records.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2022-02-08 19:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks Emily!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2022-02-08 19:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks Emily!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Sabrina!"
Something went wrong...