Feb 1, 2022 22:40
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
fire triad
English to Russian
Medical
Medical (general)
Анестезиология
The anesthesia provider should also be aware and avoid “the fire triad (oxidizer, fuel, and ignition source)” while administering MAC
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | три составляющих риска возгорания |
hawkwind
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
три составляющих риска возгорания
=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-01 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
не так
«сочетание трех составляющих риска возгорания»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 00:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://dostupsreda.ru/media/files/standard/ГОСТ_Р_МЭК_60601...
ВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ СМЕСЬ АНЕСТЕТИКА С КИСЛОРОДОМ
ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА (FLAMMABLE ANAESTETHIC MIXTURE WITH OXYGEN
OR NITROUS OXIDE): Смесь воспламеняющихся паров анестетика с
кислородом или с закисью азота в такой концентрации, при которой в
определенных условиях может происходить возгорание этой смеси.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-01 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
не так
«сочетание трех составляющих риска возгорания»
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 00:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://dostupsreda.ru/media/files/standard/ГОСТ_Р_МЭК_60601...
ВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ СМЕСЬ АНЕСТЕТИКА С КИСЛОРОДОМ
ИЛИ ЗАКИСЬЮ АЗОТА (FLAMMABLE ANAESTETHIC MIXTURE WITH OXYGEN
OR NITROUS OXIDE): Смесь воспламеняющихся паров анестетика с
кислородом или с закисью азота в такой концентрации, при которой в
определенных условиях может происходить возгорание этой смеси.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
см.
треугольник огня /пожарный тетраэдр / пожарный треугольник
Содержание 1. Пожарный треугольник 1.1. Стороны и элементы 2. Пожарный тетраэдр
Источник: https://fireman.club/statyi-polzovateley/treugolnik-ognya-i-... При копировании материалов, ссылка на источник обязательна © fireman.club
https://fireman.club/statyi-polzovateley/treugolnik-ognya-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 00:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие «пожарный треугольник» было введено в обиход специалистами пожарной охраны при чтении лекций слушателям ведомственных образовательных учреждений, а также в ходе инструктажей по пожарной безопасности и обучения пожарно-техническому минимуму (ПТМ) работников предприятий (организаций), чтобы наглядно показать процесс горения твердых веществ, горючих жидкостей и газов. Что такое треугольник огня и чуть более сложное понятие, – что является пожарным тетраэдром, необходимо для визуального объяснения механизма гореня.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 00:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Из чего состоит классический треугольник пожара (горения)
- горючее вещество (топливо)
- окислитель
- источник зажигания (тепла)
Содержание 1. Пожарный треугольник 1.1. Стороны и элементы 2. Пожарный тетраэдр
Источник: https://fireman.club/statyi-polzovateley/treugolnik-ognya-i-... При копировании материалов, ссылка на источник обязательна © fireman.club
https://fireman.club/statyi-polzovateley/treugolnik-ognya-i-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 00:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Понятие «пожарный треугольник» было введено в обиход специалистами пожарной охраны при чтении лекций слушателям ведомственных образовательных учреждений, а также в ходе инструктажей по пожарной безопасности и обучения пожарно-техническому минимуму (ПТМ) работников предприятий (организаций), чтобы наглядно показать процесс горения твердых веществ, горючих жидкостей и газов. Что такое треугольник огня и чуть более сложное понятие, – что является пожарным тетраэдром, необходимо для визуального объяснения механизма гореня.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-02 00:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Из чего состоит классический треугольник пожара (горения)
- горючее вещество (топливо)
- окислитель
- источник зажигания (тепла)
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: только весь этот текст необходимо будет вставить в перевод, иначе анестезиолог не осознает весь смысл понятия
1 hr
|
| agree |
DTSM
: анестезиолог осознает. это понятие нынче даже школьникам по зубам https://urok.1sept.ru/articles/528178
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...