Jan 29, 2022 06:08
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
self-melting
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Concrete, asphalt
Si tratta di sottotitoli per una serie: i due personaggi sono all'esterno di una villa di lusso.
- I bet this is one of them ***self-melting*** driveways.
- Yeah. I bet you should've been a football player.
- I bet this is one of them ***self-melting*** driveways.
- Yeah. I bet you should've been a football player.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sghiacciante; antigelo |
Barbara Carrara
|
| 3 | sistema (di protezione) antighiaccio e antineve |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
sghiacciante; antigelo
Trattandosi di sottotitoli e del tono informale del dialogo, andrei su una soluzione stringata, tipo: vialetto sghiacciante.
Oppure, visto che quello riportato non è uno scambio tra esperti del settore, perché non pensare a una resa tipo "vialetto autosghiacciante" o "accesso antigelante"?
Aggiungo un paio di link per i riferimenti tecnici.
Oppure, visto che quello riportato non è uno scambio tra esperti del settore, perché non pensare a una resa tipo "vialetto autosghiacciante" o "accesso antigelante"?
Aggiungo un paio di link per i riferimenti tecnici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
sistema (di protezione) antighiaccio e antineve
Sistema per lo scioglimento di neve e ghiaccio Meltaway
https://www.uponor.com › prodotti·
Da qualsiasi fonte compatibile provenga, il calore può essere trasferito tramite scambiatore al sistema di scioglimento del ghiaccio e della neve di Uponor. Il ...
Riscaldamento a pavimento; sistemi antighiaccio e antineve
https://www.danfoss.com › it-it › dhs·
Riscaldamento elettrico a pavimento; Riscaldamento idronico a pavimento; Scioglimento di ghiaccio e neve, protezione antigelo ...
Protezione dal gelo e dalla neve - Danfoss
https://www.danfoss.com › it-it › dhs·
Tali tecnologie vengono impiegate nei sistemi di protezione antighiaccio e antineve che si trovano in parcheggi, garage, scale, marciapiedi e altre ...
https://www.uponor.com › prodotti·
Da qualsiasi fonte compatibile provenga, il calore può essere trasferito tramite scambiatore al sistema di scioglimento del ghiaccio e della neve di Uponor. Il ...
Riscaldamento a pavimento; sistemi antighiaccio e antineve
https://www.danfoss.com › it-it › dhs·
Riscaldamento elettrico a pavimento; Riscaldamento idronico a pavimento; Scioglimento di ghiaccio e neve, protezione antigelo ...
Protezione dal gelo e dalla neve - Danfoss
https://www.danfoss.com › it-it › dhs·
Tali tecnologie vengono impiegate nei sistemi di protezione antighiaccio e antineve che si trovano in parcheggi, garage, scale, marciapiedi e altre ...
Something went wrong...