Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oh shit bar
Italian translation:
maniglia
Added to glossary by
Chiara Rizzato
Jan 28, 2022 12:24
2 yrs ago
41 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
oh shit bar
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
oh shit bar
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa che recita:
“This is a cottage?” Her nails dig into my arm. She’s clutching the oh shit bar with her other hand, and she’s breathing so hard I’m afraid she’s about to hyperventilate. “You said your parents were rich, but this?”
Avete qualche idea? Grazie.
“This is a cottage?” Her nails dig into my arm. She’s clutching the oh shit bar with her other hand, and she’s breathing so hard I’m afraid she’s about to hyperventilate. “You said your parents were rich, but this?”
Avete qualche idea? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | maniglia |
Chiara Rizzato
|
| 3 +4 | reggimano |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Change log
Feb 11, 2022 06:36: Chiara Rizzato Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Chiara Rizzato
Native in Italian
EN>IT + ES>IT translator & proofreader
Native in: Italian (Variant: Venetian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
maniglia
"Oh shit bar" è la maniglia interna alle auto che si trova dal lato passeggero.
Peer comment(s):
| agree |
Carla Sordina
5 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
22 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 days 5 hrs
|
| agree |
Pamela Baracchini
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
23 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
reggimano
.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
23 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
2 hrs
|
| agree |
Alfonso De Luca
3 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
:
5 hrs
|
Discussion
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/'...