Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit the footwear scene
Italian translation:
hanno fatto il loro ingresso sul mercato delle calzature (sportive) / sono arrivate / apparse
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jan 27, 2022 12:18
2 yrs ago
30 viewers *
English term
hit the footwear scene
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
XXXX dropped the first Dunk sneakers in 1985. Colleges were a huge part of the XXXX Dunk marketing campaign, and sneaker fans consider it the original Nike team shoe. XXXX connected to the spirit of team sports and athletics when it produced a line of Dunks for various colleges across the U.S. Each version of the sneaker would feature colorways matching the colors of a respective school. Although sports fans may have been the first to follow the rise of the XXXX Dunk, things didn't stop there. As future versions of the shoe ***hit the footwear scene***, the Dunk gained visibility as a general lifestyle shoe and one that appealed to niche crowds such as skaters. Hybrid, Skater, and Boot models are just a few of the kinds of Dunks available for collectors or enthusiasts. The company kept the Dunk High in the XXXX vault for a decade after releasing original colorways for various universities. However, the absence of the shoe did little to slow its growing popularity, and the 1998 reissue of the retro Dunk High saw higher demand than ever. Some of the company's most popular and enduring Dunk sneakers include the XXXX Dunk Low White/Pine Green colorway and the XXXX Dunk Low University Red colorway.
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
hanno fatto il loro ingresso sul mercato delle calzature (sportive) / sono arrivate / apparse
hit the scene
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/hit the s...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/hit ...
la visibilità l'hanno acquistata dopo
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/hit the s...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/hit ...
la visibilità l'hanno acquistata dopo
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
hanno fatto il loro ingresso sulla (o hanno calcato la) scena delle calzature
"hit the scene" nella maggioranza dei casi viene inteso semplicemente come: entrare, apparire.
Reference:
https://www.lexico.com/definition/hit_the_scene
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/calcare_1.shtml?refresh_ce-cp
Something went wrong...