May 3, 2004 15:49
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Deckenabschlussring
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
it is an attachment to a ceiling light, could it be a ceiling cover ring??
"Die Strahler können mit Deckenabschlußring oder ohne Deckenabschlußring bestellt werden"
"Die Strahler können mit Deckenabschlußring oder ohne Deckenabschlußring bestellt werden"
Proposed translations
(English)
| 4 | ceiling rose |
David Moore (X)
|
| 4 | ceiling trim |
John Jory
|
| 3 | ceiling holder ring? retainer ring? |
Koral Özgül
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ceiling rose
is what I think is meant here. The circular cover for where the wire cables come out of the ceiling. If you have a twisty rail of lights, then this cover would not fit too well....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-05-03 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
here are some lovely diagrams of one: http://www.diydata.com/techniques/light_rose/ceiling_rose.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-05-03 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
here are some lovely diagrams of one: http://www.diydata.com/techniques/light_rose/ceiling_rose.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David"
14 mins
Koral Özgül
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
30 yrs translation, 27 yrs localization
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
ceiling holder ring? retainer ring?
Cover ring? Yes, maybe, but it may be a locking ring or an isolator-ring too. Don't you have a drawing or a picture for reference?
Some references for Abschluß/abschließen
-----------
Abschluß(der) - Babylon German-English dictionary n. (neue orth.> Abschluss) end, completion, termination, finish
Abschluß - Fachlexikon der Sozialen Marktwirtschaft (ChinLex) Betriebswirtschaft
Sonstige Begriffe
siehe auch: Geschäftsjahr; Haushaltsabschluß; Jahresabschluß; Bilanz
Handelsgesetzliche Verpflichtung zur Aufstellung einer das Verhältnis seines Vermögens und seiner Schulden darstellenden Bilanz zu Beginn seines Handelsgewerbes und für den Schluß eines jeden Geschäftsjahres.
Abschluss - Deutsch-Interlingua Wörterbuch (Beendigung) conclusion, clausura, fin, ultimation;
(Bilanz) balancio;
(Kabel) cablo isolate
Abschluß - Math, Logic, SetTheory (Ger/Eng-Eng/Ger) closure
abschließen - Babylon German-English dictionary v. lock, latch, shut, close; accomplish, finalize, end, sum up, complete
abschließen - German-English Online Dictionaries to lock, conclude, shutoff
Some references for Abschluß/abschließen
-----------
Abschluß(der) - Babylon German-English dictionary n. (neue orth.> Abschluss) end, completion, termination, finish
Abschluß - Fachlexikon der Sozialen Marktwirtschaft (ChinLex) Betriebswirtschaft
Sonstige Begriffe
siehe auch: Geschäftsjahr; Haushaltsabschluß; Jahresabschluß; Bilanz
Handelsgesetzliche Verpflichtung zur Aufstellung einer das Verhältnis seines Vermögens und seiner Schulden darstellenden Bilanz zu Beginn seines Handelsgewerbes und für den Schluß eines jeden Geschäftsjahres.
Abschluss - Deutsch-Interlingua Wörterbuch (Beendigung) conclusion, clausura, fin, ultimation;
(Bilanz) balancio;
(Kabel) cablo isolate
Abschluß - Math, Logic, SetTheory (Ger/Eng-Eng/Ger) closure
abschließen - Babylon German-English dictionary v. lock, latch, shut, close; accomplish, finalize, end, sum up, complete
abschließen - German-English Online Dictionaries to lock, conclude, shutoff
18 hrs
ceiling trim
Assuming your context is recessed lights, the trim (Abschlussring) serves to cover the edges of the ceiling cut-out.
Reference:
http://www.lampsplus.com/htmls/search/searchresults.aspx?s=Recessed+Lighting&link=true&type=1
Something went wrong...