Jan 26, 2022 13:13
2 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term

tudo ponto

Portuguese Art/Literary Poetry & Literature Clarice Lispector Água viva
Cada um de nós é um símbolo que lida com símbolos — tudo ponto de apenas referência ao real. Procuramos desesperadamente encontrar uma identidade própria e a identidade do real. E se nos entendemos através do símbolo é porque temos os mesmos símbolos e a mesma experiência da coisa em si: mas a realidade não tem sinônimos.

Discussion

Juliana Moretto Jan 26, 2022:
Somos apenas referência do real, mas somos símbolos

https://books.google.com.br/books?id=B4zEMY7mvBYC&pg=PA43&lp...

p. 43

Que lindo... amo o autoconhecimento
Thais Janoti Jan 26, 2022:
Eu fiz a mesma interpretação que o Rafael.
Parece que ela "brinca" um pouco com o termo "ponto de referência"; então as pessoas são símbolos que são apenas um ponto de referência da realidade.

Algo como:
Cada um de nós é um símbolo que lida com símbolos — [tudo isso é apenas ponto de referência da realidade]

Responses

+3
2 mins
Selected

cada pessoa é apenas um ponto de referência

Pelo que entendo, ela diz que cada pessoa é apenas um ponto de referência ao real.
Peer comment(s):

agree Thais Janoti
2 mins
agree Juliana Moretto : todos pontos (de referência ao o que é real)
27 mins
agree Clauwolf
30 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search