Jan 25, 2022 19:38
2 yrs ago
20 viewers *
English term

as sold remaining

English to French Bus/Financial Accounting
Cost-related sentences - "actual cost" /"cost to complete"
Proposed translations (French)
4 tel que vendu restant

Discussion

Bourth Jan 25, 2022:
Original? Might it not be worth posting the original in its Scandinavian language, not only in the relevant pair but also here so we can get a better feel for / grasp on it?
Thomas Senepart (asker) Jan 25, 2022:
this term is in the middle of a text written in a Scandinavian language, the context is: a presumably fraudulent accounting action, charge/accusation of falsifying "as sold remaining" to "cost actual".
Francois Boye Jan 25, 2022:
@ Thomas

Please provide the sentence with the expression 'as sold remaining'

Proposed translations

22 hrs
Selected

tel que vendu restant

Je crois qu'on parle de stocks, qui sont des biens destinés à la vente et qui restent en stock.
Le calcul du coût des marchandises vendues peut se faire avec la formule suivante:
Stocks initiaux + Coût des marchandises achetées - Stocks finaux.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search