Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminally ill patient
Persian (Farsi) translation:
بیمار درمان ناپذیر؛ بیمار لاعلاج
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
terminally ill patient
terminally ill patient
| 5 +3 | بیمار لاعلاج |
Hadi Valimohammadi
|
| 5 | بیمار علاج ناپذیر |
Alireza Jamalimanesh
|
| 4 | مبتلا به بیماری لاعلاج |
Anis Esmaeili
|
| 4 | بیمار رو به مرگ |
Mehdi Gholizadeh
|
Proposed translations
Faculty Member / Linguistics Dep / IAU
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Turkish
Works in: Turkish to Persian (Farsi), Turkish to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
بیمار لاعلاج
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
مبتلا به بیماری لاعلاج
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
بیمار علاج ناپذیر
بیماری علاج ناپذیری داشتن،
بیماریش خوب نشدنی بودن
Australia
English-Persian translator
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, Simple English to English, English to Persian (Farsi), and 6 more.
بیمار رو به مرگ
احساس عجز و درماندگي بيماران رو به مرگ ، شرنگ و زهر هلاهل به كام بيماراني ميريزد كه دانش ٣ پزشکي و پزشكان از شفا و علاج آنان ناتوان هستند
Something went wrong...