Jan 20, 2022 11:50
2 yrs ago
33 viewers *
English term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
Settlement (European Union Settlement Scheme)
English to Albanian
Law/Patents
Law (general)
Immigration
Does anyone have a good Albanian translation for "settlement" in the sense of becoming a permanent resident? I'm thinking specifically of the best way to translate "European Union Settlement Scheme" (EUSS).
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | banim/vendbanim i përhershëm |
Mirela Lluka
|
| 5 | Skema e Zgjidhjes së BE-së |
Bajram Djambazi
|
| 4 | ngulim |
Ina Dushku
|
Proposed translations
21 hrs
Mirela Lluka
Greece
Greece
Native in Albanian
Specializes in field
Greece
Law(contracts), English, Greek, Albanian
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, Albanian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
banim/vendbanim i përhershëm
settlement-këtu ka kuptimin e banimit/vendbanimit të përhershëm
Mund të përkthehet Skema e BE-së për Vendbanimin e Përhershëm (European Union Settlement Scheme)
Mund të përkthehet Skema e BE-së për Vendbanimin e Përhershëm (European Union Settlement Scheme)
Example sentence:
Skema e BE-së për Vendbanimin e Përhershëm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit - kjo funkcionon shume mire."
4 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in English
&
Albanian
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian , English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Skema e Zgjidhjes së BE-së
They have used this translation on the gov.uk official website.
https://www.basildon.gov.uk/article/7587/BREXIT-If-you-re-an...
https://www.basildon.gov.uk/article/7587/BREXIT-If-you-re-an...
8 days
Ina Dushku
United States
United States
Native in Albanian
United States
Will get to the bottom of it
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian
ngulim
NGULIM m.
1. Veprimi sipas kuptimit 3 të foljes NGULEM. Ngulimi i shqiptarëve në Itali në shekullin XV. Ngulimi në dhe të huaj.
2. Vend ku është ngulur një popullsi e vogël, e ardhur nga një vend a krahinë tjetër; banorët e këtij vendi. Ngulimet shqiptare jashtë atdheut. Ngulimet në bregdetin ilir.
"The EU Settlement Scheme (EUSS) was established to enable EU, EEA
and Swiss citizens resident in the UK by 31 December 2020, and their
family members, to get the immigration status they need to continue to
live, work, study and access benefits and services, such as healthcare, in
the UK after 30 June 2021." (Home Office, https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Në frëngjishte titullin e programit e kanë përkthyer lirshëm si "dispositif d'enregistrement pour les citoyen(ne)s européen(ne)s" (https://www.gov.uk/guidance/eu-settlement-scheme-how-we-use-...
1. Veprimi sipas kuptimit 3 të foljes NGULEM. Ngulimi i shqiptarëve në Itali në shekullin XV. Ngulimi në dhe të huaj.
2. Vend ku është ngulur një popullsi e vogël, e ardhur nga një vend a krahinë tjetër; banorët e këtij vendi. Ngulimet shqiptare jashtë atdheut. Ngulimet në bregdetin ilir.
"The EU Settlement Scheme (EUSS) was established to enable EU, EEA
and Swiss citizens resident in the UK by 31 December 2020, and their
family members, to get the immigration status they need to continue to
live, work, study and access benefits and services, such as healthcare, in
the UK after 30 June 2021." (Home Office, https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Në frëngjishte titullin e programit e kanë përkthyer lirshëm si "dispositif d'enregistrement pour les citoyen(ne)s européen(ne)s" (https://www.gov.uk/guidance/eu-settlement-scheme-how-we-use-...
Something went wrong...