Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel shaving
German translation:
Aushobeln des Fasses
Added to glossary by
Edith Kelly
Jan 19, 2022 16:18
2 yrs ago
27 viewers *
English term
barrel shaving
English to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Sanierung von Holzfässern
Physical cleaning and sanitation methods
By far the oldest technique to prevent potential microbial contaminants is "barrel shaving". This involves the removal of approximately 5 to 6 mm of the barrel interior surface by shaving, planning or routering disassembled barrels [5]. Direct benefits of shaving (and re-toasting) of the wood is the removal and killing of microorganisms that occur on and in the scraped wood, thereby reducing the risk of contamination. Although a centuries-old technique, nowadays it is receiving renewed attention. However, one should be cautious not to compromise the integrity of the barrel when applying this technique.
By far the oldest technique to prevent potential microbial contaminants is "barrel shaving". This involves the removal of approximately 5 to 6 mm of the barrel interior surface by shaving, planning or routering disassembled barrels [5]. Direct benefits of shaving (and re-toasting) of the wood is the removal and killing of microorganisms that occur on and in the scraped wood, thereby reducing the risk of contamination. Although a centuries-old technique, nowadays it is receiving renewed attention. However, one should be cautious not to compromise the integrity of the barrel when applying this technique.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Aushobeln des Fasses | Claudia Theis-Passaro |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Aushobeln des Fasses
siehe Texte
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2022-01-19 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ausfräsen wäre auch eine Möglichkeit, siehe hier: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2022-01-19 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ausfräsen wäre auch eine Möglichkeit, siehe hier: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Example sentence:
Die Grundzüge dieser Methode sind das Abschlagen des Barriquefasses, das Abhobeln der Dauben gefolgt von dem Wiederaufbau, der Toastung und Abdichtung des Fasses. Wichtig bei dem Verfahren ist, dass das Fass vor dem Aushobe ln richtig gereinigt wird
Note from asker:
Danke, und meine andere Frage wurde gleich mitbeantwortet |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...