This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
broadcaster content
vector oblivious linear evaluation
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 18, 2022 17:22
2 yrs ago
25 viewers *
English term

pocket rooster

English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters pocket rooster
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa che recita:

Hell yes, I’ll watch this woman with her pocket rooster or her private strip tease or her pole dancing number, especially with those beautiful tits bouncing for only me to see.

Qualcuno ha qualche idea? Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 (mini) pistolina
1 +2 galletto nano

Proposed translations

51 mins

(mini) pistolina

Visto come prosegue la frase e il linguaggio molto colorito usato, si potrebbe adattare con questa alternativa molto libera, ma comunque non scontata. "Pocket rooster" fa riferimento in modo abbastanza esplicito all'apparato genitale femminile. La resa con "Mini" può accentuare il velo di ironia, a seconda del contesto.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=pocket chick...
Something went wrong...
+2
17 hrs

galletto nano

Potrebbe trattarsi di un "numero" in uno spettacolo? Cioè la guarderebbe anche se facesse un numero con un gallo nano?
L'espressione "pocket rooster" non mi sembra slang, perciò la tradurrei letteralmente.
Peer comment(s):
agree martini
2 hrs
grazie :)
agree P.L.F. Persio
5 hrs
grazie :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search