German to Italian Art/Literary History narratologia

"Was aber eigentlich mit homerischer Mythologie bezeichnet wird, sind die Geschichten von Göttern und Helden, die sich besonder ausgeprägt in der Ilias finden. Hierbei handelt es sich nicht um einen Zusammenhang von einfachen Geschichten, sondern um einen hochreflektierten Erzählbogen, der in seiner intellektuellen Entwicklung bis auf die frühen Schriftkulturen des Vorderen Orients zurückgeht".