Jan 14, 2022 11:20
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Zusammen wachsen
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Zusammen wachsen
Als Business Unit der Saurer Gruppe musste Barmag ihr Vorgehen erstmals auf Konzernebene abstimmen.
Barmag- und Saurer-Standorte wuchsen teils zusammen – die Zauberworte hießen Synergie und Effizienz.
Das gilt auch heute, unter
dem Oerlikon-Dach, zumal die Personalstärke weltweit deutlich gesunken ist.
„Wir sind heute verzahnt in einem komplexen globalen Netzwerk, waren aber noch nie so effizient und erfolgreich“, urteilt Marathonmann Klaus Kürten.
Oerlikon tut viel dafür, ein attraktiver Arbeitgeber zu sein.
Vereinbarkeit von Beruf und Familie, kontinuierliche Weiterbildung, persönliche Entwicklungspläne, standortübergreifende Job-
Rotation – solche Angebote eröffnen Entfaltungschancen für jeden Mitarb
Zusammen wachsen
в заголовке
Als Business Unit der Saurer Gruppe musste Barmag ihr Vorgehen erstmals auf Konzernebene abstimmen.
Barmag- und Saurer-Standorte wuchsen teils zusammen – die Zauberworte hießen Synergie und Effizienz.
Das gilt auch heute, unter
dem Oerlikon-Dach, zumal die Personalstärke weltweit deutlich gesunken ist.
„Wir sind heute verzahnt in einem komplexen globalen Netzwerk, waren aber noch nie so effizient und erfolgreich“, urteilt Marathonmann Klaus Kürten.
Oerlikon tut viel dafür, ein attraktiver Arbeitgeber zu sein.
Vereinbarkeit von Beruf und Familie, kontinuierliche Weiterbildung, persönliche Entwicklungspläne, standortübergreifende Job-
Rotation – solche Angebote eröffnen Entfaltungschancen für jeden Mitarb
Zusammen wachsen
в заголовке
Proposed translations
(Russian)
4 | Объединение | Larissa Ershova |
3 | Образуя единое целое | Edgar Hermann |
3 | Рука об руку | Dmytro Nazarenko |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Объединение
для заголовка я предпочла бы существительное
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Образуя единое целое
как вариант
2 hrs
Рука об руку
м.б.
Something went wrong...