Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scotch-blocks
Romanian translation:
saboți de mână / cale de blocare roți
Added to glossary by
Manuela C.
Jan 12, 2022 10:11
2 yrs ago
14 viewers *
English term
scotch-blocks
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
descriere:
https://www.irishironwrecker.com/collections/scotch-blocks/p...
context: Rail equipment can move in either direction at any time.
Scotch-blocks must be fitted to at least one wheel of the rail vehicle to prevent unexpected movement of the rail vehicle in both directions.
https://www.irishironwrecker.com/collections/scotch-blocks/p...
context: Rail equipment can move in either direction at any time.
Scotch-blocks must be fitted to at least one wheel of the rail vehicle to prevent unexpected movement of the rail vehicle in both directions.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | saboți de mână / cale de blocare roți | Claudiu Ignuța-Ciuncanu |
4 | saboți de frână | Mara Cojocaru |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
saboți de mână / cale de blocare roți
Mă surprinde sursa citată, ce furnizează de regulă termeni foarte utili.
Din compararea celor două căutări de mai jos, este evident, chiar și pentru profani, că nu și în acest caz:
https://www.google.ro/search?q=„saboți de frână”&tbm=isch&ve...
https://www.google.com/search?q=„cale de blocare roți”&sourc...
Pentru blocarea roților autovehiculelor rutiere se utilizează cale de blocare a roților: https://eqp.ro/accesorii-auto/1795-cale-de-blocare-roti-seal...
Saboții de frână (brake shoes) sunt componente ale frânelor cu tamburi ale autovehiculelor, utilizate de regulă la vehicule grele și la autoturisme pe puntea spate. Varianta fiind frânele cu discuri, la care locul saboților este luat de plăcuțele de frână: https://dailydriven.ro/placute-de-frana-sau-saboti-de-frana
De asemenea, saboții de frână sunt componente ale frânelor materialului rulant de cale ferată: https://clubferoviar.ro/saboti-de-frana-pentru-locomotive/
În domeniul feroviar, vorbim despre saboți de mână, în cazul din context: http://www.formareferoviara.ro/media/lectii/lectie2/template...
Mai există și așa-numiții saboți de deraiere, evident neinteranți în contextul indicat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-12 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Am omis referința pentru termenul în limba originală: https://www.google.ro/search?q=„scotch-blocks”&tbm=isch&ved=...
Din compararea celor două căutări de mai jos, este evident, chiar și pentru profani, că nu și în acest caz:
https://www.google.ro/search?q=„saboți de frână”&tbm=isch&ve...
https://www.google.com/search?q=„cale de blocare roți”&sourc...
Pentru blocarea roților autovehiculelor rutiere se utilizează cale de blocare a roților: https://eqp.ro/accesorii-auto/1795-cale-de-blocare-roti-seal...
Saboții de frână (brake shoes) sunt componente ale frânelor cu tamburi ale autovehiculelor, utilizate de regulă la vehicule grele și la autoturisme pe puntea spate. Varianta fiind frânele cu discuri, la care locul saboților este luat de plăcuțele de frână: https://dailydriven.ro/placute-de-frana-sau-saboti-de-frana
De asemenea, saboții de frână sunt componente ale frânelor materialului rulant de cale ferată: https://clubferoviar.ro/saboti-de-frana-pentru-locomotive/
În domeniul feroviar, vorbim despre saboți de mână, în cazul din context: http://www.formareferoviara.ro/media/lectii/lectie2/template...
Mai există și așa-numiții saboți de deraiere, evident neinteranți în contextul indicat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-12 12:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Am omis referința pentru termenul în limba originală: https://www.google.ro/search?q=„scotch-blocks”&tbm=isch&ved=...
Note from asker:
Și eu am găsit termenul saboți de frână și nu eram lămurită, de aceea am pus întrebarea, însă așteptam și alte păreri, pentru a fi sigură. Mulțumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc frumos!"
1 hr
saboți de frână
Note from asker:
Mulțumesc! |
Something went wrong...